zèng赠wéi韦shì侍yù御huáng黄cháng裳èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

看见你骑着青白色的骏马，就知道你要踏上那艰险的泰山古道。

如果在那里真的遭遇了车轮折断的挫折，请记得保全自身才是无价之宝。

我就像那珍贵的丰年玉，却被抛弃在秋天的荒草之中。

只希望你勉励自己保持冰壶般纯洁的心，不要因为衰老而徒然叹息。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便带有一种凌厉的寒峻之气。首联“见君乘骢马，知上太山道”，没有写寻常的折柳送别，而是直接勾勒出友人高头大马、奔赴险途的画面。“知”字用得极有分量，既是陈述事实，又暗含了诗人对友人此去凶吉未卜的深切担忧——太山道之难行，正如官场之险恶。

颔联“此地果摧轮，全身以为宝”紧承上文，运用了“车摧轮”的典故与隐喻。李白在这里直言，在那样险恶的环境中，一旦遭遇挫折（摧轮），保全性命与节操才是最为宝贵的。这句诗不仅是劝诫，更是李白自己半生坎坷后对仕途险恶的血泪总结。他看透了“摧轮”的危险，所以把“全身”看得比什么都重。

颈联“我如丰年玉，弃置秋田草”是全诗意象最美也最痛切的一笔。李白以“丰年玉”自比，这是世间难得的宝物；然而这宝物却“弃置”在“秋田草”中。丰年玉与秋草，一贵一贱，一美一枯，对比极其强烈。这里不仅写出了怀才不遇的凄凉，更写出了一种被时代遗弃的荒凉感——宝玉本应供奉庙堂，如今却要在秋风萧瑟中与杂草为伍，这种错位感令人窒息。

尾联“但勖冰壶心，无为叹衰老”则从沉郁转为旷达。既然世路艰难、身不由己，那就唯有勉励自己保持一颗“冰壶心”。这是全诗的落脚点，也是李白对友人的最高期许：外界可以摧折你的车轮，环境可以把你像秋草一样践踏，但你内心的澄澈与高洁不可改变。不要为了衰老和失意而叹息，只要守住内心的光明，便是对命运最有力的反击。全诗由送别起，经忧虑、自伤，终于高洁的勉励，气脉流转，苍劲而不失温润。