zèng赠xuē薛xiào校shū书

现代文翻译

我有一支吴越地方的曲调，可惜世上无人能听懂其中的音律

昔日的姑苏台如今长满了蔓草，麋鹿的悲鸣也只是徒劳

我不敢夸耀自己写过观涛的壮丽诗篇，只空留那钓鳌的雄心在心中郁结

我举手向东海作别，怀着虚度光阴的怅惘踏上回归故乡山林的路途

词语注释

文学赏析

这首五言古诗篇幅短小，却呈现出李白漫游吴越时期特有的苍凉与孤傲。开篇“我有吴越曲，无人知此音”，直接点出吴地民歌或乐曲，借伯牙子期知音难觅的典故，陈述才华无人赏识的处境。“麋鹿空悲吟”后紧接“虎豹相哀鸣”，以“空”字修饰麋鹿之悲，又引入虎豹相哀的画面，将山林的荒寂与动物的哀鸣叠加，渲染出一种无人理解的孤独氛围。这里用自然界万物的哀鸣反衬人事代谢的无情，笔力沉郁。

颈联“未夸观涛作，空郁钓鳌心”是全诗的转折与高潮。李白自谦未能写出夸饰观涛的诗篇，但他内心郁结的，是当年欲“钓鳌”的豪情壮志。据传李白早年漫游吴越，曾怀有辅佐君王、治理天下的宏大政治抱负（即“钓鳌心”）。然而此时他政治理想破灭，只能将这份壮志化为对东海的告别。

结句“举手谢东海，虚行归故林”气脉贯通而悲怆。“举手”二字潇洒至极，仿佛一位侠客挥剑而去；“谢”字则充满决绝与无奈。他对着浩瀚的东海挥手作别，承认自己此行的漫游只是一场“虚行”（徒劳之行），最终只能回到故乡的树林中去。这里的“虚”并非否定人生的价值，而是对政治失意的一种自嘲。全诗从知音难觅起笔，经山林哀鸣的感叹，转入个人抱负的抒怀，最后以潇洒的告别收束，既有盛唐诗歌的雄浑气象，又深藏着李白特有的孤独与清醒。