zèng赠hé何qī七pàn判guān官chāng昌hào浩

现代文翻译

有时候忽然感到一阵惆怅，只能正襟危坐直到深夜时分

天亮后只能对着长空呼啸叹吒，一心想要解开这世间纷乱的乱局

我的心随着万里长风远去，将那漫天乌云吹散殆尽

我羞于做那九十岁还在诵读古文的济南伏生那样皓首穷经的腐儒

不如拂袖拔剑而起，在沙漠边塞建立奇功伟业

若只是老死在田间小路，又怎能扬清激浊留下芬芳美名

您如今就是当代的管仲与乐毅，英才盖过全军将士

我们终将一同出仕入世建功立业，怎么会跟长沮桀溺那样的人混为一谈呢

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于天宝年间，李白在长安受排挤、抱负难展之际。他赠予友人何昌浩，既是勉励对方建功立业，更是借题发挥，吐露自己不甘沉沦的万丈豪情。

全诗起笔便极具张力。前四句写内心的苦闷与挣扎，“有时忽惆怅，匡坐至夜分”，一个“忽”字道出这种情绪并非无病呻吟，而是长期压抑后的瞬间决堤。“匡坐”写出了诗人正襟危坐、心事重重的姿态，直至夜深人静。然而，这满腔愁绪并未化作颓唐的叹息，而是转为了“平明空啸咤，思欲解世纷”。清晨时分，诗人对着长空呼啸叹吒，因为他渴望的是解开这世间纷乱的乱局。这里，“啸咤”一词用得极重，将无形的内心焦灼具象化为一种震耳欲聋的声音，读来令人惊心动魄。

紧接着，李白笔锋一转，以极其浪漫夸张的手法抒写胸臆：“心随长风去，吹散万里云。”这是全诗最精彩的两句之一。他的心不羁于方寸斗室，而是随着万里长风，将遮蔽光明的乌云一扫而空。这一联对仗工整且气象宏大，以动破静，将前文的抑郁一扫而尽，展现了盛唐诗人特有的开阔胸襟与自信。

随后，诗人通过对比来表明自己的人生态度。“羞作济南生，九十诵古文”，他羞于做那种皓首穷经、死守章句的腐儒；“不然拂剑起，沙漠收奇勋”，他渴望的是拔剑而起，在边塞沙漠中建立不朽功勋。这种从“坐”到“行”、从“诵”到“战”的转变，正是李白一贯的游侠精神体现。最后，他高度赞扬何昌浩“夫子今管乐，英才冠三军”，并表达了愿与其同进退、绝不学长沮桀溺归隐田园的决心。“终与同出处，岂将沮溺群”，这里的“岂将”二字掷地有声，拒绝了消极避世的道路，彰显了积极入世的进取精神。

整首诗情感大起大落，由抑到扬，再由扬转豪，跌宕起伏。李白的语言风格在这里得到了淋漓尽致的展现：既有沉郁顿挫的内心独白，又有气吞山河的浪漫想象。他不仅是在写诗，更是在宣告一种生命姿态——宁可像管乐一样建功立业，也绝不同流合污、苟全性命于阡陌之间。