dú读zhū诸gě葛wǔ武hòu侯zhuàn传shū书huái怀zèng赠cháng长ān安cuī崔shào少fǔ府shū叔fēng封kūn昆jì季

现代文翻译

汉朝的国势到了末世，天下各路英雄豪杰正在激烈交战

称霸天下的宏图尚未确立，各地的割据势力都倚仗着豪强英杰

红色的符命从衰败的运势中升起，卧龙得到了诸葛孔明的辅佐

当他还在南阳隐居的时候，亲自在田陇之间耕作

如同鱼水相融般的三顾茅庐，成就了风云变幻的天下大业

武侯在岷蜀大地立下基业，他的壮志甚至要吞并长安

当年是谁最先赏识并许诺辅佐他？只有崔州平这样的高士

我也像当年隐居草野的人一样，心中怀着拯救百姓的情怀

晚年途中有幸遇到你们这些如玉的贤才，哪怕满头白发也同甘共苦

我寄托心意于经世济民的伟业，将你们视为生死与共的兄弟

不要让管仲与鲍叔牙的知己之情，成为千载之下唯一的佳话

词语注释

文学赏析

这首诗是李白读《三国志·诸葛亮传》后的感怀之作，其核心张力在于将“咏史”与“抒怀”完美熔铸在一起。起首四句“汉道昔云季……割据资豪英”，以史笔开篇，寥寥数语勾勒出东汉末年群雄逐鹿的动荡背景。诗人没有停留在对历史事件本身的铺陈，而是迅速将镜头聚焦于“卧龙”——“赤伏起颓运，卧龙得孔明”。这两句看似平铺直叙，实则暗藏机锋：在乱世中，天命与人事（卧龙）的结合才是扭转乾坤的关键。

诗中最为精彩的笔触在于对君臣际遇的刻画：“鱼水三顾合，风云四海生。”李白用“鱼水”比喻刘备与诸葛亮的契合，用“风云”象征事业的成功。这种对仗不仅工整，更精准地抓住了诸葛亮一生最辉煌的起点。紧接着，“武侯立岷蜀，壮志吞咸京”一句，气势陡然拔高。“吞”字用得极重，写出了诸葛亮北伐中原、兴复汉室的雄心壮志。然而，这份壮志背后，潜藏着李白自己的失意与不甘。

转折之处在“何人先见许，但有崔州平”。诸葛亮早年躬耕陇亩时，唯有崔州平这样的隐士能识其大略。李白在此处巧妙地将历史的孤独感投射到现实之中——“余亦草间人，颇怀拯物情”。他自比为当年的诸葛亮，虽身处草野，却心怀济世之志。这种类比并非简单的自负，而是一种深沉的历史共鸣。

后半部分转入对崔氏兄弟的赠答。“晚途值子玉，华发同衰荣”，李白感叹自己晚年得遇知音，虽已华发苍颜，但依然能与这些志同道合的朋友共担兴衰。最后两句“托意在经济，结交为弟兄。毋令管与鲍，千载独知名”，直抒胸臆。李白以管仲与鲍叔牙自比，表达了希望与崔氏兄弟建立超越世俗的深厚情谊，共同成就一番经世济民的伟业。全诗由史入己，再由己及人，气脉贯通，既有咏史诗的厚重，又有赠别诗的深情，充分展现了李白诗歌一贯的豪放与飘逸。