zèng赠guō郭jiāng将jūn军

现代文翻译

将军少年时便从武威出发，后来入朝掌管禁军护卫天子。

清晨拂剑恭敬地去上朝，傍晚骑马挥鞭带着醉意归来。

心爱的儿子迎着风吹奏玉笛，美人在月光下翩翩起舞。

往昔的雄豪壮举如同梦境一般，今日相逢且让我们在春光中尽情陶醉吧。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不拘泥于客套的应酬，而是以才气纵横、挥洒自如见长。这首《赠郭将军》便是其中的佳作。全诗不仅写尽了将军当年的赫赫威仪与今日的潇洒风流，更在字里行间流露出诗人对这种豪侠生活的无限向往。

首联“将军少年出武威，入掌银台护紫微”，起笔不凡，直接勾勒出郭将军的人生轨迹。从边塞重镇武威到权力中枢银台，短短十四字，跨越了空间与身份的巨变。“少年”二字极具分量，既写出了郭将军的英姿勃发，也暗含了对其早年建功立业的赞叹。“护紫微”三字，将武将拱卫皇权的责任写得庄重而神圣，奠定了全诗昂扬向上的基调。

颔联“平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归”是全诗最精彩的一笔，堪称。诗人运用极其工整的对仗和鲜明的时间对比——“平明”对“薄暮”，“拂剑”对“垂鞭”，“朝天去”对“醉酒归”。清晨，他身佩利剑，意气风发地入朝；傍晚，他挥动马鞭，醉意阑珊地归来。这一去一回之间，不仅是时间的流逝，更是一种人生姿态的极致展现：白天是金戈铁马、威严肃穆的朝臣，夜晚是放浪形骸、洒脱不羁的侠客。尤其是“醉酒归”三字，将唐代文人崇尚的“侠气”与“酒德”完美融合，让人仿佛看到一位踉跄却挺拔的身影，在夕阳余晖中尽显风流。

颈联“爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣”笔锋一转，从军政大事转向了温馨的家庭生活与雅致的宴饮场景。玉笛声随风飘荡，罗裙舞伴月翻飞，视听结合，光影交错。这不仅写出了郭将军生活的情调与品位，更衬托出他功成名就后的闲适与满足。在这宁静美好的氛围中，昔日的刀光剑影似乎都已远去，只剩下生活的诗意。

尾联“畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖”则陡然一沉，将思绪拉回现实。曾经的雄图霸业、赫赫战功，如今回首竟如梦似幻。既然往事如烟，不如就在眼前的春光中沉醉吧。这句看似豁达，实则深藏着一丝壮志未酬或岁月流逝的苍凉感。然而李白并未沉溺于此，而是以“醉春晖”作结，将那份难以言说的人生感慨化作了当下的把酒言欢，余韵悠长。

整首诗气脉贯通，既有庙堂之高的庄严，又有江湖之远的洒脱，更有儿女情长的温柔。李白以自己独特的浪漫主义笔触，为这位郭将军画下了一幅传神的风流画像。