jià驾qù去wēn温quán泉hòu后zèng赠yáng杨shān山rén人

现代文翻译

少年时我落魄于楚汉之间，风尘仆仆满脸都是苦涩愁颜

自比管仲诸葛亮谁知能赏识，长叹一声只好闭门隐居自安

一旦承蒙君王垂青加以提拔，剖心沥胆洗雪胸中的块垒与冤屈

忽然蒙受皇恩如白日重现光彩，直上青云仿佛生出翅膀

有幸陪伴着皇帝的鸾驾走出皇宫，身骑着如飞龙般的神骏天马

王公大人们借给我好脸色，佩带金印紫绶的高官们争相来追随

那时结交的朋友何其众多，但片言只语投合的只有你

待到我竭尽忠节报答了明主，然后再与你携手归隐卧游白云

词语注释

文学赏析

这首七言古诗是李白在唐玄宗开元年间于长安供奉翰林时所作，全诗以极其昂扬的笔调，回顾了自己从落魄江湖到受诏入京的际遇，并借此向友人杨山人剖白心迹。诗风豪迈狂放，充满自信与傲气。

起首四句“少年落魄楚汉间……长吁莫错还闭关”，诗人以回忆切入，勾勒出早年漂泊楚汉之间的萧瑟形象。“风尘萧瑟多苦颜”不仅是写生活困顿，更是写精神压抑。然而紧接着“自言管葛竟谁许”，笔锋陡转，用管仲、诸葛亮的典故自况，那种无人赏识的愤懑与怀才不遇的“长吁”，为后文的爆发蓄足了势能。

“一朝君王垂拂拭……直上青云生羽翼”是全诗的高潮所在。诗人用“剖心输丹雪胸臆”来形容自己对皇恩的感激与忠诚，这种情感表达在李白诗中极为罕见，也折射出他初入仕途时的理想主义狂热。“忽蒙白日回景光”一句，运用比喻手法，将皇帝的知遇之恩比作重放光芒的白日，一扫前文的阴霾；“直上青云生羽翼”则生动描绘了平步青云的迅捷与轻盈。这两句对仗工整且气势磅礴，将个人命运转折的戏剧性展现得淋漓尽致。

后半部分转入对现实荣宠的描写。“幸陪鸾辇出鸿都，身骑飞龙天马驹”，诗人极写随从皇帝出行的荣耀。最精彩处在于“王公大人借颜色，金璋紫绶来相趋”，一个“借”字极具神韵——昔日高高在上的王公大臣们，此刻不得不“借”给诗人一副好脸色；而满朝文武的“金璋紫绶”（高官）争相趋附，画面感极强。这种身份地位的瞬间反转，满足了诗人极大的虚荣心与成就感。

然而，在极尽渲染世俗的荣华之后，最后四句笔意一转：“当时结交何纷纷，片言道合惟有君。”在万千趋炎附势之徒中，唯有杨山人是真正的知音。结尾“待吾尽节报明主，然后相携卧白云”，更是将全诗的格调升华。诗人先许下“尽节报明主”的政治承诺，以此作为功成名就的前提，再提出退隐江湖的愿景。这种“进”与“退”的结合，既展示了李白“申管晏之谈，谋帝王之术”的政治抱负，又坚守了其渴望自由、向往高洁的精神底色。整首诗情感大起大落，从落魄到得意再到归隐的展望，一气呵成，堪称盛唐气象与个人狂放性格的完美融合。