wēn温quán泉shì侍cóng从guī归féng逢gù故rén人

现代文翻译

汉家皇帝在长杨苑打猎归来，炫耀着征服胡人的羽猎盛况。

我有幸忝列侍从之末，像扬雄一样献上赋作，光彩熠熠。

皇帝激赏我的才华挥动天笔，承蒙皇恩赏赐御用锦衣。

希望老友您在明君面前为我奏请，期待他日我们能一同展翅高飞。

词语注释

文学赏析

这是一首干谒诗，李白在离开长安后写给旧友，借回忆供奉翰林时的经历，委婉表达希望友人向朝廷引荐的诉求。全诗以“归”字为线索，将宏大的皇家狩猎场景与个人的仕途际遇紧密交织，既展现了盛唐气象，也流露出诗人对自身才华的自信与对重返庙堂的渴望。

开篇“汉帝长杨苑，夸胡羽猎归”，诗人以汉代唐，用“汉帝”指代唐玄宗，既符合唐代诗歌的惯例，又增添了历史的厚重感。“长杨苑”是汉代皇家猎场，此处借指长安附近的行宫。“夸胡羽猎”描绘了帝王巡游时夸耀武力、狩猎胡人的盛况，而一个“归”字，将镜头从辽阔的边疆拉回宫廷，营造出一种凯旋般的威仪感。这不仅是写景，更是为了引出下文诗人在此宏大背景下的角色。

颔联“子云叨侍从，献赋有光辉”，诗人巧妙运用典故自况。他将当年的自己比作西汉辞赋大家扬雄（子云）。当年扬雄随汉武帝长杨射猎，作《长杨赋》以讽谏；李白也曾随驾出行，献赋颂圣。一个“叨”字看似谦卑，实则暗含自豪——因为只有具备“子云”之才，才配得上“侍从”之位。这里的“光辉”既是形容赋作的华美，也是暗示那段时光的荣耀与诗人自身的才华。

颈联“激赏摇天笔，承恩赐御衣”是全诗最精彩之处，将受宠之状写得极尽奢华与殊荣。“摇天笔”三字极具张力，写出了皇帝挥毫泼墨时的气魄，也侧面烘托出李白当时在御前待诏、受皇帝赏识的地位；“赐御衣”则是实写皇恩浩荡。这一联对仗工整，意象华贵，读来令人目眩神迷。它不仅仅是炫耀，更是向友人展示：我李白是有真才实学、受过天子亲睐的人，绝非池中之物。

尾联“逢君奏明主，他日共翻飞”笔锋一转，由回忆转为请求。既然我有如此辉煌的过往，如今落魄（或待职），老朋友你在朝中，见到明主时，请务必为我美言几句。最后以“共翻飞”作结，既是希望朋友提携，也是表达自己渴望再次施展抱负的决心。整首诗虽有求人之意，但通篇洋溢着自信与豪迈，正如李白一贯的风格——即使是在求人办事，也要把姿态摆得漂亮，把才华亮得耀眼。

学界推测此诗作于李白离开长安前后，或是被赐金放还后不久。诗中那种“忆往昔峥嵘岁月稠”的自信，正是盛唐气象在个人命运中的折射。