zèng赠péi裴shí十sì四

现代文翻译

早晨见到裴十四，他的风度就像行走的玉山一样清朗高华。

黄河水仿佛从天上倾泻而下奔向东海，万里波涛都包容在你的胸怀之间。

骑着巨大的白鼋也不敢轻易渡过这险滩，即使南山上的黄金堆积如山也难以买得你的一顾。

徘徊在天地四方却找不到一个知己，不如像浮云一样潇洒地独自向西而去。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不写寻常的寒暄客套，而是将对方抬到一个极高的精神维度，这首诗便是典型。起笔“朝见裴叔则，朗如行玉山”，诗人没有用繁复的形容词堆砌裴十四的外貌，而是直接引用《世说新语》中裴楷的典故。以“行玉山”喻人，不仅写出了裴十四仪表的清朗高华，更暗示了其内在品格如玉一般温润而不可侵犯。这种开篇方式，将整首诗的基调定在了一个清绝脱俗的高度。

颔联“黄河落天走东海，万里写入胸怀间”，是全诗气象最为雄奇壮阔之处。李白惯用宏大的自然意象来比拟人的胸襟，这里他选取了黄河这一中华民族最具代表性的意象。黄河之水天上来，奔流到海不复回，这万里波澜壮阔的景色，竟不是单纯写景，而是被“写入”了裴十四的胸怀之中。这不仅是对友人胸襟开阔、气吞山河的极高赞誉，也展现了李白特有的浪漫主义想象力——将外在的万里河山内化为一个人的精神世界。

颈联“身骑白鼋不敢度，金高南山买君顾”，笔锋一转，从宏大的空间描写转入对现实的隐喻。“白鼋”象征着仕途的险恶与世俗的艰难，纵然有金钱堆叠如南山之高，却难以买到裴四同一顾之重。这两句既写出了裴十四孤高自许、不慕荣利的高洁志趣，也隐隐流露出诗人对当时社会埋没人才的愤懑。

结末两句“裴回六合无相知，飘若浮云且西去”，点出了裴十四之所以如此清高的现实原因——“无相知”。在广阔的天地之间，竟找不到一位真正的知己，既然如此，不如像浮云一样潇洒西去，远离尘世的羁绊。这不仅是对友人的宽慰，也是李白自己心境的投射。全诗由赞其风度起，继夸其胸襟，再叹其孤高，最后归于洒脱，层层递进，气势奔放，充分体现了李白诗歌飘逸豪放的独特风格。