现代文翻译
你如白鹤伴着天书降临，从南荆之地来探访高士。
岘山之上祥云缭绕，果然在这里遇见了参寥子。
你刚直不阿辞别故园，气宇轩昂地步入权贵之门。
天子赐下玉帛，百官与你谈笑风生。
笔墨挥洒间文采飞扬，探究玄理写出奇绝之作。
著书立说穷尽天道人事，千年之后珍藏于麒麟阁中。
长揖谢绝世俗高官，拂袖而归隐于山林之中。
我也将离开金马门，与你一同在藤萝丛中寻得欢乐。
心中的相思寄托在哪里？就在那桂树掩映的青云端。
词语注释
参寥子: 即参寥子，宋代著名诗僧道潜的号。此处李白借指高僧或隐士。
五云: 五色瑞云，古人认为是祥瑞之兆，也代指仙境。
岘山: 在湖北襄阳，是晋代羊祜镇守襄阳时经常登临赋诗的地方，后世多以此喻指隐逸之地或名胜。
肮脏: 这里读作“káng zǎng”，意为刚直不阿、高亢不屈的样子。
昂藏: 仪表雄伟、气宇轩昂。
毫墨: 笔墨，指代诗文创作。
探玄: 探究深奥玄妙的道理（多指佛理或老庄哲学）。
麟阁: 麒麟阁，汉代悬图功臣之所，此处指朝廷收藏典籍或表彰贤才的地方。
金马: 金马门，汉代宫门名，学士待诏之处，后泛指翰林院或朝廷中枢。
文学赏析
这首赠答诗虽题为《赠参寥子》，实则是一首充满浪漫主义色彩与道家出世情怀的佳作。起笔不凡，诗人以“白鹤飞天书”起兴，将参寥子比作仙鹤，带着天上的书信降临南荆大地访求高士。这种开篇直接将人物置于一种超凡脱俗的仙家氛围中，奠定了全诗清奇飘逸的基调。
诗中描写相见的情景，“五云在岘山，果得参寥子”，岘山本是羊祜堕泪碑所在之地，自带历史沧桑与隐逸气息，而在此处遇见身披瑞气的参寥子，仿佛是在仙境中得遇真仙。接着，“肮脏辞故园，昂藏入君门”，诗人用“肮脏”一词形容其刚直不阿、不愿随波逐流，因而辞别故园；又用“昂藏”描绘其气宇轩昂地步入权贵之门。这一组对仗不仅写出了人物的风骨，也暗含了世俗与高洁之间的张力。
后半部分转入对其才华与品格的高度赞美。“毫墨时洒落，探玄有奇作”，写他挥毫泼墨，探究玄理，笔下常有惊人之作。特别是“著论穷天人，千春秘麟阁”一句，极言其学识渊博，能穷尽天道人事，其著作足以流传千古，藏于皇家秘阁。这种夸张的赞美，既是出于对友人才华的推崇，也是诗人内心对精神自由的向往。
最精彩的转折在于最后几句：“长揖不受官，拂衣归林峦”。面对“天子分玉帛，百官接话言”的荣华富贵，参寥子只是长揖不拜，拂袖而去，回归山林。这一“不受”一“归”，生动刻画了其蔑视权贵、追求自由的隐者形象。诗人由此联想到自己，“余亦去金马，藤萝同所欢”，表达了愿与友人一同远离朝堂羁绊、共隐山林的愿望。结句“相思在何处，桂树青云端”，以景结情，将无尽的思念寄托于高耸入云的桂树和缥缈的云端，余韵悠长，完美呼应了开篇的仙家气象。