现代文翻译
河东郡的郭季鹰先生，在世间的功名利禄面前视若浮云。
满腹盛德却无容身之位，唯有你清高的光辉独自映照着我。
我耻于像俗人那样与鸡群争食，宁愿长久地与凤凰结伴同行。
大鹏振翅一击便能冲上九千仞高空，我们相约一起冲破云霄，凌驾于紫色的云气之上。
词语注释
郭季鹰:即郭泰，字林宗，东汉名士。此处借指赠予的对象郭季鹰，亦暗含对其人品高洁的赞誉。
郭有道:指东汉郭泰（字林宗），因避晋宣帝司马师讳，史书多改称郭有道。李白在此处一语双关，既点明受赠者的名字，又将其比作古代的高士。
浮云:比喻轻视、不屑的态度，也形容世俗名利如过眼云烟。
文学赏析
李白的赠答诗往往不流于俗套的客套，而是直抒胸臆，借他人之酒杯，浇自己之块垒。这首《赠郭季鹰》便是典型的以“比兴”见长的佳作，全诗将赞美与自况完美融合。
起句“河东郭有道，于世若浮云”，劈头便用一个典故。诗人将受赠者郭季鹰比作东汉名士郭泰（郭有道），并指出他视世俗名利如“浮云”。这一笔定下了全诗清高绝俗的基调。接下来“盛德无我位，清光独映君”，诗人笔锋一转，说自己虽然德行深厚却无处施展，而唯有郭君的清辉能独自照亮这昏暗的人间。这两句看似谦抑，实则抬高了对方，同时也隐隐流露出诗人怀才不遇的孤傲。
颈联“耻将鸡并食，长与凤为群”是全诗最精彩的修辞所在。诗人用“鸡”与“凤”做对比，“耻将鸡并食”生动地刻画出不愿与庸碌俗人为伍的铮铮铁骨；“长与凤为群”则表明了只愿与高洁之士交往的志趣。以“鸡”喻俗，以“凤”喻贤，意象鲜明，爱憎分明，极具李白诗歌狂放不羁、爱憎强烈的人格魅力。
结句“一击九千仞，相期凌紫氛”，将诗意推向高潮。诗人以大鹏自比，写它振翅一击便能冲上九千仞的高空，相约一起冲破云霄，凌驾于紫色的云气之上。这不仅是赞美对方的志向高远，更是诗人自我精神的投射。李白一生渴望建功立业，却又蔑视权贵，这种矛盾心理在“一击九千仞”的豪迈气势中得到了释放。全诗由人及己，由虚入实，既有对朋友的推崇，又有对自己理想的张扬，读来令人胸襟开阔，仿佛也能感受到那股凌云的豪气。