yè邺zhōng中zèng赠wàng王dà大

现代文翻译

我这一身竟然无处依托，远远地像孤飞的蓬草一样踏上征途

千里迢迢失去了依靠，又如同落叶一般飘零相聚

在半路上偶然遇到了好朋友，他问我究竟要去哪里

我想要献上拯救时局的策略，这颗忠心谁能明白

君王统御着天下四方，四海边疆没有战事

有才能的壮士潜伏在草野之间，深沉的忧愁在心中纵横激荡

飘泊不定，壮志难酬，昨天我从东都洛阳出发

紫燕马在马槽下嘶叫，青萍剑在匣子里铮鸣

我将身躯托付给这天下，长啸一声去寻找豪侠英才

我以学习诸葛孔明那样隐居躬耕为耻

富贵我自己去争取，要在春光繁盛时建功立业

我愿意紧紧握住你的手，你才能真正通达我的情怀

我们心意相通视如一人，哪里仅仅是像兄弟般的情谊

抱着孩子逗弄天上的白云，弹琴高歌发出清越的声音

临别之际心意难以诉尽，希望各自保重留取清名

词语注释

文学赏析

李白的赠别诗往往不流于凄凄切切，而是于豪迈中见深情，于慷慨中藏悲凉。这首《邺中赠王大》便是其中的代表作之一。

开篇“一身竟无托，远与孤蓬征”，起笔便是沉甸甸的孤独感。诗人自比“孤蓬”、“落叶”，形象地勾勒出自己漂泊无依、四处碰壁的现实处境。这种身世之感，为全诗奠定了一种沉郁顿挫的基调。然而，李白之所以是李白，就在于他绝不在苦难前低头。他在诗中写道：“欲献济时策，此心谁见明。”明明满腹经纶，渴望为大唐王朝建立功业，却无人赏识，只能像“壮士伏草间，沈忧乱纵横”。这两句极具张力，“伏”字写出了英雄失路、隐忍待时的憋屈，“纵横”则刻画出内心激荡不平、难以自抑的焦虑。

诗中最为精彩的意象，当属“紫燕枥下嘶，青萍匣中鸣”。良马在槽头嘶鸣，宝剑在匣中龙吟——这是典型的以物喻人。马嘶剑鸣，实则是诗人内心的呐喊与不甘。马不解鞍而嘶，是因为渴望驰骋疆场；剑久置匣中鸣，是因为渴望出鞘斩敌。这一联对仗工整，意象雄奇，将怀才不遇的愤懑化为听觉上的震撼，堪称全诗。

在感情的高潮处，诗人直抒胸臆：“耻学琅琊人，龙蟠事躬耕。富贵吾自取，建功及春荣。”这里明确表达了对隐居避世态度的不屑。不同于诸葛亮躬耕陇亩以待明主，李白坚信自己能够主动“自取”富贵，要在最美好的年华里建功立业。这种强烈的自信与傲气，正是盛唐气象在个体身上的投射。

最后，诗人握住王大之手，倾诉“相知同一己”的深厚情谊。“临别意难尽，各希存令名”，虽然壮志未酬，但在这乱世之中，能与知己握手言欢，互勉留取清名，也算是一种慰藉。全诗情感跌宕起伏，从悲苦到激昂，再到豪迈与深情，一气呵成，展现了李白诗歌特有的豪放与真挚。