zèng赠lú卢zhēng征jūn君kūn昆dì弟

现代文翻译

英明的君主访求贤才隐逸之士，如今云水间的隐者已无处可寻。

两位卢先生竟然不肯出山应召，让拥有万辆兵车的帝王也推崇他们的风度。

在河上相逢欢喜地得以结交，我们在壶中仙境的意趣总是相同。

沧州就是这处隐居之地，我们观察万物变化遨游于无穷的大道。

水落石出海面变得清澈，仿佛能在巨鳌背上看到蓬莱仙山。

和你一起嬉戏玩赏水中的倒影，手牵着手凌驾于天上的彩虹之上。

词语注释

文学赏析

李白的赠答诗往往不流于世俗的客套寒暄，而是借题发挥，寄托自己的人格理想与精神追求。这首《赠卢征君昆弟》便是一首将赞美、向往与自我期许完美融合的佳作。

起笔“明主访贤逸，云泉今已空”，诗人开篇即点出一个矛盾的背景：当今圣上广纳贤才，但像卢氏兄弟这样真正的高人却早已遁入云泉，不可复得。“访”字写出了朝廷的求贤若渴，“空”字则透出一种历史的遗憾与清冷。紧接着“二卢竟不起，万乘高其风”，李白用“竟不起”三个字，极大地抬高了卢氏兄弟的隐士形象——面对皇帝的征召，他们不为所动，这种“高风亮节”在诗人笔下显得尤为珍贵。这里的“高”字，既是形容词作动词用（以……为高），也是诗人对这种超然物外精神的直接致敬。

诗的中段转入二人相见后的情景。“河上喜相得，壶中趣每同”，在河畔相遇，欣喜之情溢于言表，更妙在“趣每同”三字，说明两人不仅是故交，更是精神上的知音。李白爱用“壶中”这一意象，暗合道家逍遥之趣，也为后文的仙话铺垫。随后“沧州即此地，观化游无穷”，诗人将眼前的沧州景色与庄子的“观化”哲学结合，表达出一种随顺自然、精神无限自由的境界。

结尾两句“水落海上清，鳌背睹方蓬。与君弄倒景，携手凌星虹”，是全诗最精彩的。李白没有停留在现实的山水描写上，而是笔锋一转，进入了瑰丽的想象世界。海水清澈，仿佛能看见巨鳌背负的蓬莱仙山；诗人与友人一起戏弄着水中的倒影，携手飞向天上的彩虹。这里的“弄”字极见李白性格的顽皮与豪放，而“凌星虹”则展现了他们超越尘世、与天地精神独往来的气魄。这不仅是写景，更是写心——在李白心中，能与这样的隐士为友，便已身在仙境，何必再去寻找传说中的蓬莱？全诗由实入虚，由政治背景切入，最终归于浪漫的仙道情怀，体现了李白赠诗一贯的飘逸与深情。