zèng赠xīn新píng平shào少nián年

现代文翻译

韩信在淮阴当少年时，常被当地恶少欺凌侮辱

他弯腰忍受看似若无骨头，其实是因为心中有壮烈的志向作为依靠

一旦遭遇汉高祖这位帝王，长啸一声从此声名大振

他用千金报答漂母的恩德，这义举万古以来都被人称颂

而我到底做了什么，竟然只能独自忍受这般贫寒困苦

凛冽的长风灌入我短小的衣袖，双手冻得像怀里揣着冰块

老朋友不来体恤我的处境，新朋友又怎会对我有一丝怜悯

我就像被摧残关在栅栏里的猛虎，又像被束缚在皮袖上的苍鹰

什么时候才能腾跃风云而起，展翅搏击施展我所有的才能

词语注释

文学赏析

李白此诗借韩信早年受辱至发迹的故事，写尽了自己困顿长安时的愤懑与不甘。起笔四句写韩信少年时受屠户欺凌，'屈体若无骨'——这并非真无骨气，而是'壮心有所凭'，因为胸中藏着吞吐天地的抱负，所以能忍常人所不能忍。这种隐忍，正是英雄崛起前的蓄力。

然而，转折来得猝不及防。'一遭龙颜君，啸咤从此兴'，一个'遭'字写出了命运的偶然性：机遇来了，一声长啸，风云际会。但李白笔锋陡转，从'千金答漂母'的历史回声，瞬间跌回现实的冰窟——'而我竟何为，寒苦坐相仍'。这一问，如重锤击心。同为才俊，韩信遇主而兴，自己却只能在寒风中枯坐。

接下来的描写极具画面感与痛感。'长风入短袂，两手如怀冰'，这不仅是写身体的寒冷，更是写世态炎凉。'故友不相恤，新交宁见矜'，旧友不来怜悯，新交更是冷眼旁观。此时的李白，已不再是那个'仰天大笑出门去'的狂士，而是变成了'摧残槛中虎，羁绁鞲上鹰'。'槛中虎'与'鞲上鹰'这两个意象用得极狠——老虎被关在栅栏里，雄鹰被束缚在皮袖上，才华无处施展，只能受尽摧残。这种被压抑的愤怒，比单纯的悲伤更具张力。

结尾两句'何时腾风云，搏击申所能'，虽显直白，却是全诗情感的必然出口。既然已经忍受了如韩信般的屈辱与煎熬，便更渴望有朝一日能像韩信一样'腾风云'，彻底打破枷锁。全诗由古及今，由人及己，层层递进，将怀才不遇的悲愤写得沉郁顿挫，读来令人扼腕。