zèng赠cuī崔shì侍láng郎

现代文翻译

手持长剑，举杯共饮，男儿的心胸正如这杯酒般深沉莫测。

在洛阳结识豪侠剧孟般的知己，寄宿时畅谈彼此的襟怀抱负。

只仰慕您如山岳般的高峻秀美，却不了解我如江海般深邃的愁苦。

如今在长安再次与您携手相聚，这份情谊值得看重千金。

您是出使四方的使者佐官，而我只是混迹于文坛的一名书生。

高洁的风骨常遭世俗摧折，如同惊弓之鸟容易被人射落。

我没有学王子猷那样乘兴而去、兴尽而返，而是特意驱车前来寻访您。

希望您能像大鹏一样借风直上九万里，我愿像桃李一般默默成荫。

您谈笑间有张仪般的雄辩之才，我却只能像庄舄一样，带着乡愁独自悲吟。

在这明月当空的清冷夜里，又有谁会怜惜我听着秋夜捣衣声而肝肠寸断的愁绪呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是李白赠予友人崔侍郎的酬答之作，字里行间既有对友人的推崇与惜别之情，也暗含了诗人自身仕途坎坷的悲凉与不甘。

首联“长剑一杯酒，男儿方寸心”，起笔不凡。李白惯用“剑”与“酒”入诗，但此处并非单纯的豪饮狂歌。“长剑”象征壮志与武备，“方寸心”指内心。诗人以“长剑”对“一杯酒”，将外在的刚猛与内心的深沉并置——男儿的心胸，正如这杯酒一样，看似平静，实则深不可测，蕴含着未展露的宏图大志。这一联奠定了全诗豪迈而又深沉的基调。

颔联至颈联，李白运用了密集的典故来铺陈两人的交情与崔侍郎的才德。“洛阳因剧孟”借汉代侠士剧孟之典，赞美崔侍郎豪爽重义；“长安复携手”则将时间线拉回当下，表明两人在京城再次相聚，情谊胜过千金。“高风摧秀木，虚弹落惊禽”一联尤为精彩。表面写秋风摧折秀木、惊弓之鸟易落，实则是双关语：既赞崔侍郎如秀木般高洁难存（暗示其可能遭遇贬谪或不公），又自比惊禽，暗喻自己在官场中如履薄冰、屡遭排挤的处境。这种借景抒怀、一语双关的手法，使得诗歌的内涵远超一般的应酬之作。

尾联是全诗情感最为沉痛之处。“笑吐张仪舌，愁为庄舄吟”。上句写崔侍郎，赞其能言善辩，如张仪般纵横捭阖；下句写自己，自称“愁为庄舄吟”，借用庄舄病中思乡呻吟的典故，直白地吐露了在异乡漂泊、知音难觅的孤独。最后两句“谁怜明月夜，肠断听秋砧”，将视线从历史典故拉回眼前的现实。明月当空，寒砧声声，在这凄清的秋夜里，又有谁来怜惜这份断肠的离愁呢？

整首诗前半部分气势开阔，用典繁富，尽显太白诗的飘逸与豪气；后半部分笔锋一转，沉郁顿挫，流露出深沉的悲慨。这种由豪入悲的情感流转，正是李白诗歌最动人的魅力所在。