zǒu走bǐ笔zèng赠dú独gū孤fù驸mǎ马

现代文翻译

独孤驸马朝见天子后骑马归来，香风阵阵吹拂着人，路上的花瓣随风乱飞。

银色的马鞍和紫色的马镫在阳光下闪耀如云日，他左顾右盼，神采奕奕生辉。

那时我正身处金马门内，在公车署等待诏命去拜见天子。

行长揖礼时承蒙天子垂青给予国士般的恩情，我便剖出满腔壮志来报答这份知己之遇。

自从分别后我在官场中蹉跎岁月，那份高雅的青云之交如今已难以攀附。

倘若您这位公子能重新回首顾盼，我又何必像侯嬴一样长期抱着关门埋没于世呢。

词语注释

文学赏析

李白写赠友之诗，往往不落入寻常的应酬窠臼，而是借题发挥，将个人的际遇与对友人的期许交织在一起。这首诗的起笔极具画面感与动态美。

首句“都尉朝天跃马归，香风吹人花乱飞”，开篇便是一幅明丽辉煌的图景。独孤驸马朝见天子归来，骑马飞驰，春风拂面，落花纷飞。这里的“香风”与“花乱飞”不仅是写景，更是对驸马显赫身份与得意心境的烘托。紧接着，“银鞍紫鞚照云日，左顾右盼生光辉”，诗人用“照云日”来形容马鞍的璀璨，用“左顾右盼”这一细微的动作，将驸马那种意气风发、神采飞扬的骄矜之态刻画得入木三分。这两句不仅写出了驸马的富贵气象，也奠定了全诗昂扬而热烈的基调。

然而，诗歌的转折在第三联陡然发生。“是时仆在金门里，待诏公车谒天子”，笔锋一转，从驸马的春风得意拉回到诗人自身的处境。彼时李白身在金门，做着待诏公车的闲职，虽有机会谒见天子，但终究只是待诏，并未得到真正的重用。随后，“长揖蒙垂国士恩，壮心剖出酬知己”，这是全诗情感最为浓烈之处。李白直言，当时天子对他以国士之礼相待，他便剖出“壮心”来报答知己之恩。这种“壮心剖出”的决绝与赤诚，与前面驸马的华丽形成了鲜明的对比——一个是外在的荣华，一个是内在的热血。

诗的结尾，“一别蹉跎朝市间，青云之交不可攀”，写两人分别后，自己在职场官场中蹉跎岁月，而那份高洁的友谊却难以企及。最后两句“傥其公子重回顾，何必侯嬴长抱关”，李白以战国时守门的侯嬴自比，含蓄地表达了内心的渴望：如果驸马能像当年的信陵君那样再次回顾、顾念旧情，我又何必像侯嬴一样长期抱关守门、埋没于市井呢？

整首诗由盛转衰，由外向内，既有对友人荣光的真诚赞美，也有对自己怀才不遇的淡淡哀愁，更隐含了渴望引荐的期待。李白的诗，贵在真率，即便是在求人，也写得如此坦荡而风流。