kǒu口hào号zèng赠zhēng征jūn君hóng鸿

现代文翻译

昔日陶渊明辞去了彭泽令的官职，东汉高士梁鸿也逃到了会稽山隐居。

我翻阅着历代高士的传记，发现您的品格完全能与这些古人相提并论。

您隐居在云雾缭绕的红色山沟里，而朝廷的诏书却带着紫泥封缄降临。

不知道像杨震那样清正刚直的君子，您究竟什么时候才会向西前往京城任职呢？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的盛唐赠别与称颂之作，但李白处理得颇具巧思。整首诗没有直接写眼前的离愁别绪，而是通过层层叠叠的典故，为友人王昌龄构建了一座高耸入云的精神殿堂。

起笔“陶令辞彭泽，梁鸿入会稽”，李白一上来就祭出了两位中国文学史上最著名的隐士——陶渊明和梁鸿。这两句看似平铺直叙，实则是全诗的“定调之笔”。陶渊明不为五斗米折腰，梁鸿避世隐于吴会，他们代表了隐逸文化的最高标准。李白将友人王昌龄与这两位古人并置，这种“以古喻今”的手法，既极大地抬高了友人的格调，也暗含了对其高洁品格的认同。

颔联“我寻高士传，君与古人齐”紧承上联，由典故转入议论。李白说自己翻阅《高士传》，发现论及高风亮节，您完全可与古人并列。这句诗看似是客套的赞美，实则情感真挚。李白的性格豪放，极少轻易对人推崇备至，这种“齐名”的评价，足见他对王昌龄人格魅力的极度欣赏。

颈联“云卧留丹壑，天书降紫泥”笔锋一转，从历史回到了现实语境。这一联对仗工整，“云卧”对“天书”，“丹壑”对“紫泥”，色彩鲜明，意境开阔。“云卧留丹壑”写出了友人隐居山林的清幽与自在，仿佛与天地融为一体；而“天书降紫泥”则暗示朝廷并未忘记这位高士，正在频频下诏征召。这里有一种微妙的张力：一方面是归隐的乐趣，另一方面是皇恩的重托。李白在此处不仅是在写景，更是在替朝廷表达一种求贤若渴的迫切，同时也为尾联埋下伏笔。

结句“不知杨伯起，早晚向关西”是全诗最耐人寻味的地方。李白以东汉名臣杨震（字伯起）比况王昌龄，并关切地问道：您究竟何时会向西奔赴京城呢？这里的“关西”代指长安。表面看是催促出仕，实则包含了两重深意：其一，像杨震这样清正廉洁的大臣，终究是要回到庙堂之上匡扶社稷的，这是对友人政治抱负的肯定；其二，这也隐隐透露出诗人对友人迟迟不愿出山的些许惋惜，或者是对当时政治环境的一种试探。李白没有直接说“你应该出来做官”，而是用一个问句收尾，余味无穷，既保持了赠诗的礼数，又留下了情感的余地。

总的来说，这首诗用典繁富而不堆砌，情感深沉而不哀婉。它超越了普通的应酬之作，展现了盛唐文人之间那种基于共同价值观（儒道互补、仕隐皆宜）的精神共鸣。