qiū秋rì日liàn炼yào药yuàn院niè镊bái白fà发zèng赠yuán元liù六xiōng兄lín林zōng宗

现代文翻译

树叶凋零让人感知到秋天的萧瑟，水瓶结冰让人体察到冬日的严寒。

桂树的枝叶日渐变得翠绿，傲然挺立在冰雪覆盖的云端之上。

年少时我便珍惜光阴，像矫健的翅膀一样追逐高飞的鸿鸾。

我们相交已有三十载，无论荣华还是困顿都一同分享欢喜。

我常常长叹着仰望那遥不可及的青云之志，只能坐着拔去白发与镜中的自己相对无言。

清晨的镜子里映出如秋天般苍老的面容，曾经浓密的黑发如今已稀疏得快要撑不住高高的帽子。

我穷困时就像鲍叔牙结交管仲那样，饥饿时只能像韩信受漂母施舍饭食那样依赖他人。

时机到来时人可以达到极高的境界，只要坚守大道又何必终日叹息呢？

乐毅刚刚前往赵国，苏秦起初游说韩国。

人生的进退卷舒本就在于我自己，何必徒劳地自我摧折呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白晚年，是他写给挚友元六（林宗）的一首赠答之作。全诗情感深沉，既有对岁月流逝的无奈，也有对自己坎坷命运的感慨，更流露出一种在困境中依然试图超脱旷达的精神追求。

开篇“木落识岁秋，瓶冰知天寒”，以极其朴素的自然景象起兴。树叶凋零，让人感知到秋天的萧瑟；水瓶结冰，让人体察到冬日的严寒。这两句看似平淡无奇，实则奠定了全诗悲凉的基调——诗人敏锐地捕捉到了自然界细微的变化，正如他敏锐地感知到了自己生命的衰败。

随后，“桂枝日已绿，拂雪凌云端”两句，笔锋一转，描绘了一幅生机盎然的画面。桂树枝叶葱茏，傲然挺立在冰雪云端之上。这既是实景描写，也是诗人内心渴望高洁、不屈的象征。然而，紧接着“弱龄接光景，矫翼攀鸿鸾”，诗人回忆起自己年少时也曾像鸿鸾一样展翅高飞，追逐光明的理想。这种昔日的豪情与今日的处境形成了鲜明的对比。

“投分三十载，荣枯同所欢”，诗人感叹与元六兄三十年的深厚友谊，无论荣辱兴衰，始终心意相通。这份情谊是诗人在漫长岁月中最珍贵的慰藉。“长吁望青云，镊白坐相看”，这是全诗最令人心酸也最生动的细节。诗人常常长叹着仰望那遥不可及的青云之志，却只能在镜前镊去白发，与镜中的自己相对无言。这一联将内心的壮志难酬与现实的衰老无助刻画得入木三分。

“秋颜入晓镜，壮发凋危冠”，清晨的镜子里映出的是如秋天般苍老的面容，曾经浓密的黑发如今已稀疏得快要撑不住高高的帽子。这里的“凋”字用得极妙，生动地写出了头发稀疏的状态，也暗示了诗人生命力的衰退。

“穷与鲍生贾，饥从漂母餐”，诗人借古喻今，自比管仲、韩信，感叹自己如今穷困潦倒，不得不依赖朋友接济。这种自嘲中带着深深的无奈与辛酸。

然而，诗的后半部分，李白并没有完全沉溺于悲伤之中。“时来极天人，道在岂吟叹”，他认为时机到来时，人可以达到极高的境界，只要坚守大道，又何必终日叹息呢？最后“乐毅方适赵，苏秦初说韩。卷舒固在我，何事空摧残”，诗人以乐毅、苏秦等历史人物自况，表达了自己进退自如、掌控命运的决心。尽管身处逆境，但他依然保持着一种超然物外、不屈不挠的精神姿态。

整首诗情感跌宕起伏，从悲凉到回忆，再到自嘲，最后归于旷达。语言质朴自然，意象鲜明生动，充分展现了李白诗歌豪放飘逸又不失深沉内敛的艺术风格。