yì忆xiāng襄yáng阳jiù旧yóu游zèng赠mǎ马shào少fǔ府jù巨

现代文翻译

从前我曾在襄阳大堤作客，也曾登上山公楼一展风流。

推开窗棂，满目皆是青翠山峦，对着如镜的江水，仿佛拂去了尘世的污垢。

头戴高高的冠帽，身佩锋利的雄剑，我曾长揖拜见韩荆州以求赏识。

就在这个地方与你告别，如今再次来到这里，不禁回想起往日的交游。

你的容颜依然红润未曾显老，而我却已满头白发，先你一步迎来了秋天。

我担心一生的壮志会白白流逝，那求取功名的念头就像天上的浮云一样虚幻。

回归故乡的心绪凝结在遥远的梦境里，落日余晖下悬挂着我满腹的春愁。

只能徒然地追思羊叔子的遗风，如同当年人们在那堕泪的岘山山头一样伤感。

词语注释

文学赏析

李白这首诗，起笔看似平淡，实则暗藏了时间流转的巨大张力。“昔为大堤客，曾上山公楼”，开篇便用“昔”与“曾”拉开历史的纵深，将读者带入襄阳那个充满魏晋风度的时空。紧接着“开窗碧嶂满，拂镜沧江流”，这一联写景极佳，诗人写的是当年登楼的快意——推开窗，满眼青山扑面而来；对着江水如镜，擦拭内心的尘埃。这里的“满”字极有气势，写出了景色的充盈感；而“拂镜”既是写江水之平，更是写诗人当时意气风发、自我期许之高。

然而，笔锋一转，“高冠佩雄剑，长揖韩荆州”，诗人从山水拉回现实，勾勒出那个早年李白“申管晏之谈，谋帝王之术”的豪情形象。但随即“此地别夫子，今来思旧游”，从昔日的意气风发到如今的故人离别，时空迅速收缩。接下来的“朱颜君未老，白发我先秋”是全诗最令人心惊之处。李白惯于写老，但往往写自己，这里特意点出“君未老”与“我先秋”的鲜明对比，不仅是生理年龄的对照，更是仕途际遇的落差——马少府尚在青云直上，而李白已生华发。这种对比带来的不是嫉妒，而是一种深沉的悲凉。

“壮志恐蹉跎，功名若云浮”，李白对功名的态度在这里显得极为矛盾。他一生渴望功名，却又深知其如浮云般虚幻不可控。这种“恐”字，道尽了中年李白在政治理想受挫后的焦虑。结尾处，“归心结远梦，落日悬春愁”，以景结情，落日余晖中悬挂的不仅仅是春愁，更是诗人漂泊无依的灵魂。最后两句“空思羊叔子，堕泪岘山头”，借羊祜的典故收束全篇。羊祜镇守襄阳，死后百姓见其碑者莫不流泪，名为“堕泪碑”。李白此刻重游故地，不仅是在悼念古人，更是在悼念那个曾经壮志凌云的自己。整首诗由昔入今，由景及人，由个人身世上升到历史沧桑，苍凉而不颓废，正是太白晚年诗歌的典型风貌。