duì对xuě雪xiàn献cóng从xiōng兄yú虞chéng城zǎi宰

现代文翻译

昨夜在梁园般的雪景中，弟弟受冻而兄长却浑然不知

庭前凝视如玉的积雪，肝肠寸断地回忆着手足情深

词语注释

文学赏析

李白这首《对雪献从兄虞城宰》虽短，却将雪景、亲情与文人情怀融合得极其自然。‘昨夜梁园里，弟寒兄不知’一联，起笔不凡。‘梁园’不仅是地理概念，更承载着汉代枚乘、司马相如等文人聚雪的雅趣，李白在此用典，既点明雪景之美，又暗示了贵族文人的风流底蕴。‘弟寒兄不知’五字极为沉痛，表面是抱怨兄长未察觉弟之寒冷，实则深层隐喻手足分离之痛——‘不知’二字，既是物理距离导致的不知情，更是心理隔阂的象征。这种‘寒’不仅是体温的冷，更是亲情疏离带来的心寒，为全诗奠定悲剧基调。

‘庭前看玉树，肠断忆连枝’一联，意象对仗精巧。‘玉树’在古文中常指雪，如谢道韫‘未若柳絮因风起’之雅，李白以‘玉树’形容庭前积雪，既写出雪的晶莹高洁，又暗含对从兄品德的赞美。而‘连枝’典出《古诗十九首》或《三辅黄图》，特指兄弟手足情深。‘肠断’二字将视觉的静美转为情感的剧痛，积雪如玉与兄弟离散形成强烈反差：庭前之‘玉’愈洁白，忆中‘枝’断之声便愈尖锐。这种以乐景写哀情的手法，使诗歌张力极大。据传此诗作于李白早年漫游或仕途失意时，他将个人政治抱负受挫的孤独感投射到手足分离上，使‘肠断’超越单纯亲情，升华为士人阶层对知音稀缺的普遍焦虑。全诗无一生僻字，却通过典故的叠用与意象的反差，在二十字内完成从空间叙事到心理剖白的跳跃，堪称五言绝句中情感密度极高的典范。