zèng赠cuī崔láng郎zhōng中zōng宗zhī之

现代文翻译

胡地的大雁拍打着翅膀掠过海面，在萧瑟的秋空中自由翱翔并发出鸣叫。

惊飞的云层辞别了北方的沙漠地带，在水边沙洲上空飘荡迷失了方向。

我就像那随风飘转的飞蓬一样的人，离开了故土去追逐万里的远游。

登上高处眺望天上的浮云，恍惚之间仿佛看到了故乡熟悉的山丘。

太阳从海边的地平线落下，江水向着天边滔滔流去永不回头。

我长啸一声倚靠着孤傲的宝剑，极目远眺内心却充满了无尽的悠悠愁绪。

一年即将到头了我打算归去了，那荣华富贵哪里还能强求得到呢？

孔子曾经周游列国游说了七十多位君主，但一生奔波却从未被真正录用。

鲁仲连当年推辞了千金的赏赐，那些高官厚禄又怎能收买我的志向？

如果上天不给我施展才华的时机，那么我就把花草树木当作我的伴侣。

希望你能够与我携手同行，长久地前往那终南山的幽深处隐居。

词语注释

文学赏析

这首《赠崔郎中宗之》不仅是李白与挚友的唱和之作，更是一幅由壮阔自然景象铺陈开来的精神自画像。

起首四句气象极为宏大。“胡雁拂海翼，翱翔鸣素秋”，开篇不写人而写雁，且是掠过海面的大雁，羽翼拍打着萧瑟的秋风。紧接着“惊云辞沙朔，飘荡迷河洲”，视线从高空推向辽阔的沙洲，云彩惊散，水天迷茫。这不仅仅是写景，更是李白惯用的以景起兴——那胡雁与惊云的漂泊无定，正是诗人自身命运的隐喻。随后笔锋一转，“有如飞蓬人，去逐万里游”，将宏大的自然意象收束到具体的“飞蓬人”身上，点出全诗的基调：漂泊与孤独。

“登高望浮云，彷佛如旧丘”是全诗情感转折的关键。诗人登高望远，眼前的浮云变幻，竟让他恍惚间看到了故乡的山丘。这一句极尽缠绵悱恻之致，前文的雄浑在此刻化为深沉的乡愁与羁旅之愁。然而，李白终究不是普通的羁旅客，他的愁绪很快在“日从海傍没，水向天边流”的永恒流逝中得到了升华。太阳沉入大海，江水流向天边，时空的无限反衬出人生的有限与渺小，这种苍凉感为后文的愤懑做了极好的铺垫。

面对这种苍凉，诗人的反应不是消沉，而是爆发。“长啸倚孤剑，目极心悠悠”，这一联堪称全诗最精彩的两句。一个“倚”字，写出了诗人身怀利器（孤剑）却无用武之地的孤寂；一声“长啸”，则宣泄了满腹的不平与傲气。此时的李白，既是孤独的行者，又是坚守道义的战士。

后半部分转入对历史人物的咏叹与对友人的剖白。“仲尼七十说，历聘莫见收”与“鲁连逃千金，圭组岂可酬”，李白巧妙地将孔子的坎坷与鲁仲连的高洁并置。他自比孔子，感叹自己虽满腹经纶、四处游说却不被重用；同时他又向往鲁仲连，视功名利禄如粪土。“时哉苟不会，草木为我俦”，既然生不逢时，不如与草木为伍。最后以“希君同携手，长往南山幽”作结，向挚友发出归隐的邀约。这不仅是对崔宗之的期许，更是李白在政治失意后，试图在友情与山水中寻找心灵归宿的真实写照。全诗由景入情，由情入理，气势流转，苍凉而不失豪放，是李白赠别诗中不可多得的佳作。