现代文翻译
这匹毛色青绿的骏马本是天上的神驹，向来就不是在马厩里屈居的幼马。
它迎着清风发出长长的嘶鸣，瞬间便能飞跃辽阔的九州大地。
怎么说从西北而来，却反而流落到了东南的角落。
世道人心变幻莫测，当初的打算实在难以预先筹谋。
希望您能对我加以提携推荐，我依然可以驰骋在四通八达的大道上。
词语注释
绿骥:指毛色青绿的骏马。骥，千里马。
伏枥驹:马厩中屈居的幼马。伏枥，语出曹操《步出夏门行》“老骥伏枥”，此处反用其意，指困于槽枥之间。
九区:九州，指代广阔的天下或极高极远的地方。
东南隅:泛指东南角。李白此时自西北（长安）流落至东南（江南）。
剪拂:修剪羽毛、拂拭尘土。古人常以“剪拂”比喻受人提携、推荐或赏识。
中衢:四通八达的大道。
文学赏析
这首诗是李白赠予友人崔咨议的干谒之作，全篇以“骥”喻人，借马之遭遇写己之抱负与身世之感，读来慷慨悲凉而又意气未消。
起首两句“绿骥本天马，素非伏枥驹”，诗人一上来便定下基调：这匹青色的千里马本是天上神物，从来就不是那种在马厩里混日子的庸马。“本”字和“素”字连用，极其强硬地确立了自我身份——我生来不凡，绝非池中之物。这种开篇方式极具李白的傲气，不卑不亢，先声夺人。
接着，“长嘶向清风，倏忽凌九区”，诗人描绘了骏马应有的姿态：迎风长啸，瞬息间跨越九州。这里用“长嘶”和“倏忽”两个极具动感的词，勾勒出一种自由奔放、不可一世的精神气象。然而笔锋一转，“何言西北至，却走东南隅”，现实却是残酷的。诗人曾满怀希望前往西北长安求取功名，结果却落魄流离到了东南之地。这两句不仅是写马的行踪错乱，更是诗人对自己政治生涯巨大落差的沉痛控诉——本该在西北建功立业，如今却要在东南漂泊无依。
“世道有翻覆，前期难豫图”，诗人从个人的不幸上升到对世道的感慨。世事变幻莫测，当初的计划和愿景早已无法预料。这两句道尽了人生无常的无奈，也隐含了对当时朝廷昏聩、奸臣当道的愤懑。但李白终究不是颓废之人，诗的结尾“希君一剪拂，犹可骋中衢”陡然振起。他恳请崔咨议能像伯乐一样，对自己加以“剪拂”（提携推荐），表示虽然身处逆境，但这匹“绿骥”依然具备驰骋大道的能力。
全诗由自信起笔，经挫折转折，最后以请求引荐收束。意象鲜明，情感跌宕，既有“天马”的高昂，又有“伏枥”的沉郁，是一首将个人遭际与怀才不遇之叹结合得十分完美的佳作。