zèng赠péi裴sī司mǎ马

现代文翻译

翡翠与黄金丝线交织，绣成了华丽的歌舞衣裳。

如果没有云间的明月，又有谁能比得上这般的光辉？

容貌美丽到了极点，却往往遭到众多女子的嫉妒与非议。

君王的恩宠已转移，失去了宠爱只能在秋风中黯然归去。

心中愁苦不再窥探邻居家的动静，只能对着织机暗自垂泪。

天气寒冷让白皙的双手感到冰凉，漫漫长夜中烛火也渐渐微弱。

织布十天也织不满一匹绸缎，散乱的鬓发如同乱丝一般。

我依然是个值得怜惜的人，容貌美丽世上少有。

向你露出洁白的牙齿微笑，只希望你不要违背我的情意、不要嫌弃我。

词语注释

文学赏析

李白这首《赠裴司马》虽题为赠人，实则通篇是一首极尽工巧的“失宠宫怨”诗。古人常以“香草美人”自喻，诗人借一位被君王冷落、昔日受宠如今遭弃的宫妃之口，道尽了世态炎凉与自身怀才不遇的悲凉。全诗情感层层递进，由外在的华贵写到内在的凄苦，最后归于卑微的乞求，读来令人唏嘘。

开篇“翡翠黄金缕，绣成歌舞衣”，起笔便是浓墨重彩的奢华。诗人用“翡翠”与“黄金”两种极具视觉冲击力的意象，勾勒出主人公昔日得宠时身着的华服。这不仅是写衣，更是写人——只有最受恩宠的舞姬，才配拥有如此金翠交织的盛装。紧接着，“若无云间月，谁可比光辉”，以明月喻美人，极言其姿容绝世。这里的比喻看似寻常，但置于“歌舞衣”的背景下，便有了“盛极必衰”的伏笔：如月般清辉万丈的美人，终究是要经历阴晴圆缺的。

然而笔锋陡转，“秀色一如此，多为众女讥”。昔日的美貌不仅没有成为护身符，反而成了招致嫉妒的祸根。这里点出了后宫（或官场）残酷的生存法则：才华与美貌若无处安放，便会引来无端的攻讦。“君恩移昔爱，失宠秋风归”，两句对仗工整却字字泣血。从“昔爱”到“秋风归”，仅仅因为君王恩情的转移。一个“移”字，写出了恩宠的轻贱与无常；一个“归”字，将失宠后的凄凉处境写得如同一阵秋风中的落叶，不得不飘零离去。

诗的中段转入对失宠后生活的细致描摹。“愁苦不窥邻，泣上流黄机”，闭门谢客，对着织机暗自垂泪。为何要哭？因为生计与尊严皆系于君恩。“天寒素手冷，夜长烛复微”，这两句堪称全诗最精彩的写景抒情之笔。天寒、手冷，是身体的感受；夜长、烛微，是环境的烘托。烛光微弱，不仅暗示夜深，更隐喻着希望的破灭与生命的凋零。在这漫长的黑夜里，唯有冰冷的素手和摇曳的残烛相伴，孤独感具象化为一种刺骨的寒意。

接下来的“十日不满匹，鬓蓬乱若丝”，进一步渲染了落魄之状。昔日织出的丝绸可能堆积如山，如今却十日织不满一匹，这是技艺的生疏，更是心境的荒废。“鬓蓬乱若丝”，将散乱的头发比作丝线，既呼应了织机的场景，又写出了主人公不修边幅、无心梳妆的颓唐。这种颓唐，比嚎啕大哭更具摧枯拉朽的力量。

结尾处，“犹是可怜人，容华世中稀。向君发皓齿，顾我莫相违”，诗人将笔触推向极致。尽管落魄至此，主人公依然坚信自己的美貌与才华“世中稀”。最后，她向君王（或裴司马）露出洁白的牙齿，发出卑微的请求：“请不要违背我的情意，不要抛弃我。”这一低头一笑的姿态，将一位曾经不可一世、如今只能仰人鼻息的女子形象刻画得入木三分。这不仅是对失宠者的同情，更是李白对自己政治抱负落空、渴望有人赏识却又不得不放低姿态的复杂心境的投射。全诗哀而不伤，怨而不怒，在华丽与凄清之间切换自如，展现了李白诗歌中少见的细腻与沉郁。