xù叙jiù旧zèng赠jiāng江yáng阳zǎi宰lù陆diào调

现代文翻译

泰伯让出了天下王位，仲雍也在波涛中远扬

清风激荡了万古岁月，其足迹如同星辰般高悬

开辟吴国并享食东海之利，陆氏家族世代出英才

赞美您秉持着古代的气节，如山峰般屹立，在人中出类拔萃

风流倜傥的少年时光，我们在京洛从事游历游玩

腰间佩戴着延陵的名剑，身上系着玉带和挂着明珠的袍子

我从前是斗鸡帮的豪杰，接连跟随在五陵的豪侠们身后

被拦截纠缠得纷乱不堪，受呵斥恐吓如受煎熬

您在一万人丛中挺立，那些鞍马都惊惧地退避

紧急报案到御史台，从而解救了我北门的灾厄

您暂时代理江阳县的官职，铲除荆棘，种植兰草以树立美名

城门是多么肃穆庄重，五月份却仿佛飞着秋天的寒霜

好鸟聚集在珍美的树木上，高才之士排列在华美的厅堂

时常从官府归来，丝竹管乐整齐地成行

只是苦于隔着遥远的道路，无法与您共举杯饮酒

江北的荷花正在开放，江南的杨梅已经成熟

这正是饮酒的好时候，心中却怀想着贤达的您

挂起船帆去拾取海中的明月，乘风沿着长长的河流下行

多买新丰的美酒，装满剡溪的船只

中途不再遇到他人，直接到达您的门前

大笑着一同醉倒，获取平生的快乐

词语注释

文学赏析

这首《叙旧赠江阳宰陆调》是李白写给好友陆调的一首长篇古体诗。虽然题为“赠”，但并非普通的应酬之作，而是夹叙夹议，既有对友人家世德行的推崇，也有对自己过往豪侠生活的追忆，更有一份对友人当前仕途的清正之誉。全诗情感真挚，气势跌宕，体现了李白诗歌一贯的浪漫与豪情。

诗歌开篇从吴国始祖泰伯、仲雍说起，追溯陆调的郡望渊源。“清风荡万古，迹与星辰高”两句，不仅是赞美陆氏家族历代清高的节操，更将其历史地位提升至与星辰同高的境界，开篇即奠定了高雅的基调。随后写陆调“秉古节，岳立冠人曹”，以山岳比喻其人格的坚定，极言其气节之高。

中段转入诗人自况。“我昔斗鸡徒，连延五陵豪”两句，笔锋一转，不再写友人的清高，而是回顾自己年轻时在五陵豪侠中厮混的经历。“邀遮相组织，呵吓来煎熬”生动描绘了当时豪强们拦截、纠缠、恐吓的恶劣环境，而友人“君开万丛人，鞍马皆辟易”，在这一众恶霸面前，陆调的威望和胆识让周围的人马都不得不退避。这一对比，既写出了当时局势的凶险，也侧面烘托出陆调的英勇与公正，更流露出李白对这段“斗鸡”岁月的复杂情感——既有豪情，也有对黑暗势力的憎恶。

最后，诗人将视角拉回当下。陆调如今在江阳做县令，“剪棘树兰芳”，政绩清明，使得“城门何肃穆，五月飞秋霜”。这里的“飞秋霜”用典巧妙，以严酷的刑狱气候形容陆调执法的严厉与公正，同时也暗含了诗人对这种清正风气的向往。结尾“挂席拾海月，乘风下长川”，诗人豪兴大发，打算满载美酒，顺流而下，直赴友人门前，“大笑同一醉，取乐平生年”。这种以醉解愁、以乐抒怀的结尾，正是李白典型的“及时行乐”式浪漫，也是对友人最好的祝福与安慰。

全诗结构宏大，从千古流芳的家族史，到具体的官场遭遇，再到未来的美酒相逢，时空跨度极大，但情感线索清晰，始终围绕着对友人的敬佩与思念展开。李白的语言在这首诗中显得尤为豪放，特别是“岳立”、“辟易”、“拾海月”等词语的运用，使得整首诗充满了动态的力量感，毫无官僚应酬诗的陈腐气。