现代文翻译
清晨登上北湖高亭，远远眺望瓦屋山影。
天空澄澈白露降落，这才发觉秋风又回。
我寄居在这位主人家，抬头细看他的眉眼之间。
目光送着飞鸿远去，路途遥远不可攀附。
长叹一声互相劝勉，为何要来到这吴关之地。
听说有位贞节义女，在溧水湾救济穷困之人。
她清澈的目光如在眼前，她的品德像白日一样光明。
高高的坟茔有五六座，山石峥嵘猛虎栖息其间。
遗迹掩映在深泉之下，芳名却感动了一代又一代人。
伍子胥当年在此乞讨，这位女子倾尽壶浆相赠。
他积蓄着往日的愤恨，后来入楚鞭打楚平王尸身。
凛冽正气充塞天地之间，听闻她的名声如同怀揣霜雪般高洁。
壮士如果尚未显达，走十步路就会遇到九次太行山的险阻。
与你一起拂袖离去，要在万里长空共同翱翔。
词语注释
溧阳: 今江苏溧阳。
瓦屋山: 在溧阳境内。
贞义女: 指春秋时溧阳女子，相传曾救助伍子胥。
振穷: 救济穷困之人。
溧水湾: 溧水之滨。
子胥: 伍子胥，春秋时期吴国大夫。
平王: 楚平王，伍子胥之父被其所杀，后伍子胥助吴破楚复仇。
文学赏析
李白此诗作于漫游吴越期间，借游北湖亭、怀古人之事，抒发羁旅之愁与怀才不遇的愤懑。开篇“朝登北湖亭，遥望瓦屋山”点题，由眼前之景切入。紧接着，“天清白露下，始觉秋风还”一句，看似写景，实则在“始觉”二字中暗藏了诗人漂泊在外、对季节更替敏感的心理。秋风的到来不仅是自然的轮回，更是游子心境的触发器，为全诗奠定了萧瑟而深沉的基调。
诗中对“贞义女”的铺陈，是全篇叙事的核心。这位无名女子在溧水湾救济落难伍子胥的故事，在李白笔下被渲染得极具色彩。“清光了在眼，白日如披颜”，诗人用“清光”与“白日”来形容女子的品德，不仅写出了她的高洁，更让这段千古流传的佳话具有了神话般的明亮感。与之相对的是伍子胥后来的“运开展宿愤，入楚鞭平王”，这强烈的对比，既是对忠义与复仇的歌颂，也暗合了诗人自身对命运转折的渴望。
然而，李白的落脚点并未停留在对古人的赞颂上，而是迅速转回现实：“壮夫或未达，十步九太行”。这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人将伍子胥当年的落魄与自己的境遇重叠，指出即便是壮士，在未发迹之时，前路也如太行山般险阻。这里的“太行”既是实指地理上的艰难，更是心理上的重重阻碍。最后，“与君拂衣去，万里同翱翔”，以豪迈的姿态收束全诗。这种“拂衣而去”的洒脱，并非真的放弃，而是在极度的压抑与不平之后，一种精神上的自我超脱与放逐。全诗由景入情，由古及今，结构严谨，情感跌宕，是李白游仙与感怀诗风的典型代表。