zèng赠cuī崔qiū秋pǔ浦sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

您治理河阳县时如潘岳般花满城，来到秋浦做官又如美玉般品格高洁。

地方因为追逐名贤而变得美好，风俗随着您的恩惠教化如春天般温暖。

瀑布之水仿佛从银河倾泻而下，山峦逼近如画屏般焕然一新。

希望您能挂念我这个在金门的失意客，就像当年贾谊投沙吊唁屈原一样。

词语注释

文学赏析

这首五律是李白赠予时任秋浦县令的友人崔秋浦之作。全诗结构严谨，起承转合之间，既有对友人的极高赞誉，又巧妙融入了诗人自身的政治失意与身世之感。

首联“河阳花作县，秋浦玉为人”，起笔不凡，运用了对仗与典故。上句借用西晋潘岳在河阳种花的典故，称赞崔秋浦治理有方，使当地如春风化雨般美好；下句则以“玉”喻人，赞美其品德高洁。这一联不仅在形式上工整对仗，更在内容上将“治绩”与“人格”完美结合，确立了全诗赞赏的基调。

颔联“地逐名贤好，风随惠化春”，进一步铺陈。意思是说，因为这里有像您这样著名的贤良官员，地方的风气也随之变得美好，如同春风拂面。“逐”字用得极妙，赋予了地名以动态感——仿佛是因为有了贤者，地名才变得更有光彩；“随”字则表现了教化之力，如春风般自然且无处不在。这两句不仅是对崔秋浦的恭维，更体现了儒家“为政以德”的政治理想。

颈联“水从天汉落，山逼画屏新”，笔锋一转，由人及景，描绘秋浦的自然风光。瀑布从银河落下，气势磅礴；山峦逼近，宛如崭新的画屏。这里不仅是写景，更是为了衬托环境之美——唯有如此清奇秀丽的山水，才配得上如此高洁的贤人。这种“山水衬人”的手法，使得人物的形象更加立体、高远。

尾联“应念金门客，投沙吊楚臣”，是全诗的点睛之笔，情感由前面的赞赏转为深沉的自伤。李白自称“金门客”，暗示自己虽有经世之才，却像当年的贾谊、屈原一样，遭受排挤，怀才不遇。“投沙吊楚臣”用贾谊吊屈原的典故，既表达了对屈原悲剧命运的同情，也暗含了自身命运的共鸣。这一联将前文的赞美转化为一种更深层次的知己之情：正因为你是如玉的贤人，所以我这个同样遭遇坎坷的“金门客”才会格外挂念你，希望你也能体谅我这个失意之人的心情。

整首诗赞而不谀，悲而不伤。前六句极尽铺陈赞美之能事，后两句陡然收束，转入身世之感，情感跌宕有致，体现了李白诗歌一贯的豪放与深情并存的风格。