现代文翻译
昔日我在九江之上，远远眺望那九华高峰。
宛如天河垂挂着绿水，秀丽的山峰宛如九朵盛开的芙蓉。
我想要挥手离去，又有谁能与我相伴同行？
您作为这里的主人，正安卧在云端的苍松之间。
词语注释
九江: 指长江流经今江西、安徽一带的江段，非实指九条河流。
九华峰: 即九华山的主峰，位于今安徽省青阳县境内。
东道主: 泛指当地的主人或接待者。
卧云松: 形容松树高耸入云，姿态如卧，暗喻隐居之趣。
文学赏析
李白写诗，最忌板滞，贵在神游。这首赠别诗开篇便展现出一种跨越时空的宏大气象。“昔在九江上，遥望九华峰”，起笔不写眼前实景，而是从记忆中截取画面。诗人先将自己置于浩渺的九江之上，目光越过千山万水，直抵青阳的九华峰。这种“遥望”不仅是视线的延伸，更是心神的向往，为全诗奠定了一种高远飘逸的基调。
紧接着，“天河挂绿水，秀出九芙蓉”是全诗写景的巅峰。李白笔下的九华山，不再是凡间的土石堆砌，而是银河倒挂、清水流泻而成的仙境。“挂”字用得极有分量，将静态的山峦写出了动态的垂落感，仿佛天河之水真的倾泻在青山绿水之间。而“秀出九芙蓉”则运用了绝妙的比喻，将九座山峰比作盛开的莲花，既写出了山势的奇峻挺拔，又赋予了自然景观以鲜活的生命力与高洁的神韵。这一联对仗工整而不失灵动，色彩明丽（绿水、芙蓉），堪称盛唐山水诗的佳作。
后两句转入抒情与赠人。“我欲一挥手，谁人可相从”，诗人笔锋一转，从写景回到自身。想要挥手而去，却无人相随，这看似是在写孤独，实则是在铺垫——正因为无人能懂这份高洁的山水之乐，才更显得下文提到的“君”之珍贵。最后点题，“君为东道主，于此卧云松”，赞美韦仲堪作为东道主，能在此间与云松为伴，不仅点出了韦仲堪的高雅情趣，也表达了诗人对友人隐居生活的羡慕与对自己未能同行的遗憾。全诗由远及近，由景入情，气势流转自然，既有李白的浪漫狂放，又不失赠友诗的温厚情谊。