zèng赠wáng王pàn判guān官shí时yú余guī归yǐn隐jū居lú庐shān山píng屏fēng风dié叠

现代文翻译

昔日我们在黄鹤楼分别，转眼之间已在淮海度过了许多蹉跎的秋天。

我们都像那随风飘零的枯叶，各自随着洞庭的流水四散天涯。

人到中年再也难以相见，只能带着失意与坎坷在吴越之地漫游。

每当我思念你的时候，天台山上正挂着一轮清冷的绿萝月色。

会稽的风光月色虽好，我却只能在剡溪边绕着圈子徘徊。

云雾缭绕的山峦仿佛从海上涌出，来往的人物如同映照在明镜之中。

自从渡过浙江到了北岸，我就已经十年沉醉在楚地的台阁之间。

我的诗文让荆楚的屈宋为之倾倒，我的才情让梁园的邹枚折服。

如今我只能苦笑自己的狂妄自大，在这乱世之中哪里还有真正的知音？

叛军像项羽刘邦割据鸿沟一样瓜分了天下，局势如秋风扫落叶般凄凉。

我早已不是能够拯救这个时代的豪杰，只好暂且隐居在庐山的屏风叠中。

半夜仰望中天，心中默默回忆着你，渴望着能够再见上一面。

明天清晨我便拂袖而去，从此永远与那无机的海鸥结为伴侣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗至德二载（757年）秋，正值李白被流放夜郎途中遇赦放还。全诗以“赠”为名，实则是一场跨越时空的自我剖白。起首四句“昔别黄鹤楼……各散洞庭流”，诗人回溯往昔与王判官的交游，以“飘零落叶”和“洞庭流水”自况，不仅写出了两人聚少离多的漂泊感，更暗含了安史之乱后大唐帝国分崩离析的悲凉底色。

中段叙事由远及近，从“天台绿萝月”的相思，写到“会稽风月好”的羁旅。李白在此处极尽铺陈，“荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚”两句气势磅礴，写自己在楚地、梁园的文坛影响力。然而笔锋一转，“苦笑我夸诞，知音安在哉”，这声苦笑是整首诗的情感枢纽——昔日的狂傲在残酷的现实面前显得如此苍白。他不是在真的嘲笑自己，而是在嘲笑这个荒谬的时代：一个能容纳李白的时代已经一去不返了。

此时，历史的阴影笼罩下来：“大盗割鸿沟，如风扫秋叶”。安禄山叛乱，山河破碎，正如秋风扫落叶般无情。面对这滔滔浊浪，诗人做出了抉择：“吾非济代人，且隐屏风叠”。这句是全诗的诗眼，也是李白思想中极其矛盾又真实的写照。他一生渴望“济代人”，但现实让他明白，在这个乱世中，个人的才华无法扭转乾坤。与其在政治漩涡中粉身碎骨，不如退守庐山屏风叠，求得片刻的安宁。

结尾“中夜天中望……永与海鸥群”，从白昼的狂歌痛哭转入深夜的静默沉思。诗人不再奢求“思见君”，而是选择了“拂衣去”。最后的“海鸥群”意象，洗尽铅华，将全诗的愤懑沉淀为一种决绝的出世姿态。这一联堪称全诗最精彩的收束，它没有沉溺于悲伤，而是以一种近乎冷酷的清醒，斩断了入世的最后一丝幻想。