现代文翻译
叛乱的胡人骑兵渡过洛水，战场上血流成河一片惨状。
千家万户笼罩在凄凉的秋景之中，百姓的命运如同面临严霜般危险。
贤明的宰相正在调和天地元气，期待天下再次恢复安康。
朝廷中有像夔龙一样的贤才，群星般的人才灿烂地排列成行。
辅佐着三位圣明的君主，光辉照耀着两位太阳般的君王。
请念及我身处冤屈的覆盆之下，拭去泪水向着天光拜谢皇恩。
词语注释
胡马:指安史叛军。安禄山为营州（今辽宁朝阳）胡人，此处代指其叛军。
洛水:流经洛阳的河流，代指东都洛阳一带。
千门:指宫门或千家万户，此处结合下句“万姓”，多指被围困中的百姓与宫室。
秋景:秋天的景色，渲染肃杀凄凉的氛围。
朝霜:比喻时局如严霜般肃杀险恶，也暗指朝廷遭遇危局。
燮(xiè)元气:调和天地间的元气。燮，调和。古人认为宰相的职责是调和阴阳、顺应天道。
海县:即海内、天下。
夔(kuí)龙:夔与龙，皆虞舜时的贤臣。此处借指当朝贤能的宰相。
列宿:排列的星宿。
粲(càn):鲜明、灿烂的样子。
三元圣:指唐玄宗（开元、天宝年间，故称三元或三圣）。
两太阳:指唐玄宗与太子李亨（肃宗），或指玄宗与太子的双辉映照。
覆盆:翻扣过来的盆子，比喻蒙受冤屈而无法申诉的处境。
雪泣:拭去眼泪，形容极度悲愤或感激涕零。
天光:指皇恩或帝王的恩泽。
文学赏析
《狱中上崔相涣》作于安史之乱爆发、洛阳失陷之后，李白身陷贼中，内心充满忧愤与对朝廷的忠诚。开篇“胡马渡洛水，血流征战场”以极具冲击力的画面切入，叛军的铁蹄踏破了洛水的宁静，鲜血染红了战场。一个“渡”字写出了敌人的来势汹汹，而“血流”二字则直触人心，将战争的残酷与惨烈赤裸裸地展现出来，奠定了全诗悲壮沉痛的基调。
紧接着，“千门闭秋景，万姓危朝霜”从宏观的战场转向微观的社会心理。“闭”字用得极妙，不仅是城门紧闭，更是人心惶惶、生机断绝的写照；“秋景”与“朝霜”交织，既点明了时令的萧瑟，更隐喻了当时政局的肃杀与危机四伏。诗人没有直接写自己的恐惧，而是将目光投向“万姓”，体现了他一贯的民本情怀，这种由己及人的推己及人，使得诗歌的格局陡然开阔。
在极度的压抑与悲痛之后，诗人笔锋一转，将希望寄托于贤相与明君。“贤相燮元气，再欣海县康”，诗人坚信宰相能够调和阴阳，扭转乾坤，让天下重现安康。这里的“再欣”二字，饱含着诗人对平定叛乱、恢复盛世的渴望与信心。随后，“台庭有夔龙，列宿粲成行”，以“夔龙”喻指朝中贤才，以“列宿”形容人才济济、光芒四射，展现了诗人对朝廷力量的信任与赞美。
最后两句“应念覆盆下，雪泣拜天光”，诗人回到了自身的处境。身处“覆盆”之下，冤屈难申，但依然“雪泣”向天，表达对皇恩的感激与期盼。这一转折，既写出了诗人身陷囹圄的无奈与悲凉，又彰显了他忠贞不渝的高尚节操。全诗情感跌宕起伏，从悲愤到希望，再到忠诚，层层递进，展现了李白在危难时刻的家国情怀与人格魅力。