liú流yè夜láng郎zèng赠xīn辛pàn判guān官

现代文翻译

当年我在长安沉醉于繁花绿柳之间，与那些显赫的五侯七贵一同举杯痛饮。

我的傲岸气概远远凌驾于豪士之前，那风流倜傥的姿态怎肯落在别人身后？

您正值青春年少，我也正当少年意气，我们曾骑着马在章台街上挥动着金色的马鞭。

我的文章被呈献到皇帝的麒麟殿中，在华丽的玳瑁筵席上，我们沉醉于歌舞之中久久流连。

我们原本自以为这样的荣华富贵会长久持续下去，哪里料到竟会忽然惊闻边塞战乱风起云涌。

函谷关外忽然惊传来胡人铁骑入侵的消息，昔日秦宫般受宠的权贵们如桃李般在政治风暴中凋零。

我发愁自己将要被远远地贬谪到夜郎去，不知道什么时候才能等到朝廷宣布大赦、放我回去的那一天。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于流放夜郎途中，是一首在颠簸马背上写就的泣血之作。全诗以今昔对比为骨架，前半极言昔日之狂放得意，后半陡转直下写今日之惊惶愁苦，这种巨大的落差正是盛唐由治转乱的历史缩影。

开篇“昔在长安醉花柳”至“歌舞淹留玳瑁筵”，诗人用浓墨重彩铺陈了自己当年在长安的意气风发。这里最精彩的字眼在于一个“凌”字——“气岸遥凌豪士前”。李白自视甚高，不仅不避权贵，反而要以傲岸的气概凌驾于豪士之上。这个动词极具张力，将那种不可一世的少年狂态刻画得入木三分。紧接着，“章台走马著金鞭”与“文章献纳麒麟殿”对举，一边是市井的纵情声色，一边是庙堂的献赋受宠，这种文武双全、雅俗共赏的“风流肯落他人后”，构成了诗人记忆中最完美的自我形象。

然而，转折来得猝不及防。“与君自谓长如此，宁知草动风尘起。”一个“宁知”（哪知道），像一声惊雷，劈开了前面的锦绣繁华。接下来的“函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开”，诗人没有直接描写安史之乱的惨烈厮杀，而是用“惊”和“开”两个动词，写出了盛世崩塌那一瞬间的荒诞感——叛军铁蹄踏破了函谷关，而曾经象征皇恩浩荡的秦宫桃李，却仿佛在讽刺中再次盛开。这种乐景写哀的手法，比直接哭诉更有力量。

结尾两句“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回”，笔锋从宏大的历史叙事收束到个人的渺小命运。此时的李白，不再是那个“五侯七贵同杯酒”的谪仙人，而是一个被政治漩涡抛弃的逐臣。他问“何日”能回，其实心里清楚这希望渺茫，但这种绝望中的叩问，恰恰反衬出他对重返政治中心的执念之深。整首诗在狂喜与悲凉的剧烈震荡中，完成了对一个时代挽歌式的祭奠。