zèng赠cháng常shì侍yù御

现代文翻译

谢安隐居在东山，原本并无济世救民之心

但一旦天下动荡，便挺身而起力挽狂澜，功业成就后再次潇洒归隐

真正的大贤能够自如地在出仕与退隐间转换，而末世之人却轻视了这种正雅的气度

那么匡扶社稷的重任该托付给谁呢？唯有你是我最懂心意的人

传闻中那位如廉颇般威武的将领，气势足以震动长平古战场

期待能洗清燕赵地区的藩镇之患，从而保护周秦以来的国家根本

如果你有幸登朝进言，请务必为那些像贾谊一样遭贬谪的贤臣伸张正义

词语注释

文学赏析

李白这首诗表面是赠别，实则是以纵横家口吻谈论天下大势，读来令人屏息。起句“安石在东山，无心济天下”极为大胆——用谢安典故时，李白刻意强调谢安“无心”二字，仿佛高士出世本非有意，出山亦是偶然。这种故作超脱的笔法，恰恰反衬出下句“一起振横流”的雷霆万钧：一旦时势需要，便振臂而起，拯救危局，事功既成又潇洒归去。这种“卷舒”自如的气度，是李白心中对“大贤”的定义，而非儒家传统中“兼济”的执念。

中二联的议论尤为精彩。“大贤有卷舒，季叶轻风雅”一句，直指时弊。李白认为末世之人轻视正雅之风，真正的大贤应如谢安般从容进退。而“匡复属何人”的诘问，将希望寄托于收诗者“君为知音者”，既是夸耀对方能懂其志，更是赋予对方匡复国家的重任。这种托寄之重，在赠答诗中不多见，显示李白当时仍抱有通过结交权贵介入政治现实的幻想。

末段笔锋突转，从谈玄论道落入具体军事战略。“传闻武安将，气振长平瓦”，借用廉颇典故，气势陡然雄健。廉颇曾在长平之战前主张稳守，后却因猜忌而遭贬，这里李白用“武安将”代指应当有的军事气魄，意在提醒对方应当警惕燕赵之地的割据势力（“燕赵期洗清”），并保护国家根本（“周秦保宗社”）。结尾“登朝若有言，为访南迁贾”则隐含深意：贾谊被贬长沙后上书《治安策》而震动朝廷，李白劝对方若得幸进言，务必为像贾谊那样被埋没的才俊辩护。整首诗节奏由从容到激昂再到恳切，将道家隐逸、儒家入世与法家兵略熔于一炉，展现了李白作为“谪仙”在现实政治面前的复杂心态——既渴望超脱，又无法割舍对家国命运的关注。