zèng赠yì易xiù秀cái才

现代文翻译

少年时解下佩剑，赠予你我随即就要分别

为何要折断犀角象牙，让它们的光泽在暗中消逝

岁月蹉跎你自己应当珍惜，我被放逐天涯究竟是为了谁

地处偏远像虞翻一样老去，秋意深浓如宋玉般悲凉

白白地摧折了芳香桂花的颜色，却无法改变古松坚贞的姿态

感激我们平生的情谊，唱这首送别的歌来寄托此情此辞

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便有一种少年意气与决绝。首联“少年解长剑，投赠即分离”，李白写赠别，不写愁云惨雾，而写解剑相赠。这“解”字极重，既是解下佩剑交予对方，也是卸下心中块垒。剑是侠气的象征，将剑赠人，意味着将这份豪情托付于知己，随即转身离去，干脆利落，毫无拖泥带水之态。

颔联“何不断犀象，精光暗往时”，诗人笔锋一转，从侠气转入对时光与才华的深沉思考。“断犀象”典故出自《晋书·周处传》等，古人认为犀角能照妖，此处“断犀象”或许暗指切断某种联系或审视内在的精光。诗人感叹，人的才华与精神（精光）往往在不知不觉中被时光消磨（暗往时）。这一联不仅是对友人的劝勉，也是对自身命运的叩问。

颈联“蹉跎君自惜，窜逐我因谁”，对仗工整，情感沉痛。“蹉跎”对“窜逐”，“君自惜”对“我因谁”。李白的悲剧感在于，他自视甚高，却屡遭排挤，“窜逐”并非他自愿选择，而是政治环境所致。这句诗里藏着深深的无奈与愤懑：你感叹岁月蹉跎，我自问流落天涯究竟是为了什么？

尾联“地远虞翻老，秋深宋玉悲”，借用虞翻与宋玉两个典故，将个人的遭遇上升到历史的高度。虞翻老于流放之地，宋玉悲于秋深之时，诗人以此自况，既表达了对友人处境的同情，也抒发了自己怀才不遇、老于江湖的悲凉。最后两句“空摧芳桂色，不屈古松姿。感激平生意，劳歌寄此辞”，以“芳桂”与“古松”自比，尽管世道艰难，摧折了高洁的品格（芳桂色），但内心的坚贞（古松姿）依然不屈。全诗在慷慨悲凉中收束，既有李白的豪气，又有深沉的儒者之悲，是一首难得的赠别佳作。

值得注意的是，诗中“何不断犀象”一句，学界有推测认为可能涉及当时特定的政治隐喻或对某种社会现象的批判，但具体所指已难详考。不过，这并不影响我们感受到诗中那股苍劲有力的气韵。