zèng赠wáng王hàn汉yáng阳

现代文翻译

天上的白玉棺落下来，王子乔辞别了叶县。

离开不过一千年，在汉阳又与你相见。

你还踩着飞凫鞋，依然认得仙人的容颜。

鬓发多么青黑茂密，童颜洁白得像白绢。

我曾经在大海中嬉戏，感叹沧海桑田的变化。

果然应验了麻姑的话，时光飞逝如闪电。

和你喝上几杯酒，可以尽享欢乐的宴会。

看那白云来来去去，为什么要坐着自寻烦恼呢？

词语注释

文学赏析

李白这首诗题为《赠王汉阳》，实则是一首充满了道教色彩与浪漫主义想象的游仙赠答之作。诗的开篇极具气势，诗人以“天落白玉棺”起兴，将王汉阳的去世比作仙人王子乔辞别凡尘、羽化登仙。这一联不仅奠定了全诗超脱生死的基调，更巧妙地将一位地方官员的离世升华为一种神圣的生命归宿。

“一去未千年，汉阳复相见”，诗人笔锋一转，运用夸张的时间感，仿佛王汉阳只是去了一瞬间便重返人间。紧接着，“犹乘飞凫舄，尚识仙人面”二句，生动地描绘了王汉阳虽已成仙，却依然脚踏飞凫鞋、面容如昔的形象。这里的“犹乘”与“尚识”用得极妙，既写出了仙人的逍遥自在，又暗含了诗人对故人风采的深切怀念。

全诗最为精彩的炼字之处，当属“鬓发何青青，童颜皎如练”。李白用“青青”形容鬓发之浓密乌黑，用“皎如练”比喻容颜之洁白如玉。这不仅是对外貌的刻画，更是对修道者返老还童、青春永驻境界的极致赞美。“练”字的选用尤为精准，它既有丝绸的质感，又有白色的纯粹，使得王汉阳的仙风道骨跃然纸上。

后半部分，诗人借“弄海水”、“麻姑言”等典故，感叹时光易逝、世事沧桑。然而，面对这无尽的时光洪流，诗人最终选择了“与君数杯酒，可以穷欢宴”的旷达态度。既然世事如白云般变幻莫测，何必自寻烦恼、坐以待毙呢？最后两句“白云归去来，何事坐交战”，以景结情，余韵悠长。白云舒卷自如，象征着诗人超然物外的心境，同时也劝慰友人（或亡友）放下尘世间的争斗与羁绊。

整首诗将神话传说、个人情感与哲理思考融为一体，语言清丽飘逸，意境开阔高远，充分展现了李白诗歌特有的浪漫气质与豪放情怀。