jiāng江xià夏zèng赠wéi韦nán南líng陵bīng冰

现代文翻译

安禄山的战马惊起漫天沙尘，胡兵骑兵正在天津桥下的洛水边饮马。

你被贬谪到靠近酒泉的张掖，我被流放到了九千里外的三巴之地。

天下终于迎来了新的法令宽恕，我这个从夜郎回来的迁客还带着风霜的寒意。

向西思念故人却再也见不到，只有东风吹着我的梦境飞回了长安。

哪里料想在这地方忽然与你相遇，惊喜得仿佛陷入了茫茫烟雾之中。

筵席上玉箫金管喧闹不断，我心中苦闷却无法倾吐长篇大论。

昨日穿着绣衣的官员倾倒美酒，我病得像桃李般憔悴，还能说些什么呢？

往昔我骑着天子赏赐的大宛马，如今却骑着劣马徘徊在诸侯的门前。

幸而遇到了南平太守让我心胸豁然开朗，又承蒙你这位老友保持着清高的议论。

这感觉就像山间的云雾忽然散开，四望青天解开了我心头的郁闷。

心里的烦闷只会让心更闷，生活的苦辛真是长久且艰辛。

忧愁来时痛饮千石美酒，就像死灰复燃重新生出温暖的阳春。

山简醉酒后依然能骑马，这才是风流贤明的主人本色。

寺院里云月清幽多了些僧人的气息，这里的山水又何曾称我的心意。

不然就吹起鸣笳敲起战鼓，在沧流之上嬉戏，呼唤江南的女子唱着采莲的歌。

我暂且为你捶碎那巍峨的黄鹤楼，你也为我推倒那美丽的鹦鹉洲。

昔日曹操与周瑜在赤壁争雄的壮举如今如梦一般，我们只须在歌舞中宽慰离别的忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白遇赦之后，是他与韦冰在江夏重逢时所作的一首抒情长歌。全诗情感跌宕起伏，将遭贬的悲愤、重逢的狂喜以及怀才不遇的牢骚交织在一起，淋漓尽致地展现了李白“笔落惊风雨”的豪放与苍凉。

起笔“胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水”，以安史之乱中叛军肆虐、长安沦陷的惨烈背景切入，渲染出山河破碎的时代悲剧感。紧接着，诗人用“君为张掖近酒泉，我窜三巴九千里”这一工整而沉重的对仗，点明了两人各自凄惨的遭遇：韦冰远谪西北边陲，而自己则被流放到万里之外的西南蛮荒。“九千里”不仅是空间的距离，更是心理上的绝望深渊。然而，命运弄人，“天地再新法令宽”，作者在夜郎途中遇赦，带着满身霜寒回到中原，本欲西望长安却不可得，只能“东风吹梦到长安”。这“梦”字用得极妙，现实中已无路可走，只能在梦中寄托对朝廷与故人的思念。

诗中最具张力的一处转折在于“赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论”。正当诗人愁闷难遣之时，老友吕叡设宴，韦冰亦至。此时“有似山开万里云，四望青天解人闷”，这一比喻是全诗的视觉中心——原本压抑心头的愁云惨雾瞬间消散，露出了万里晴空。这种豁然开朗的描写，不仅写出了友情的珍贵，更体现了李白诗歌特有的气象。

然而，狂喜过后，现实的落差感更加强烈。“昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门”，昔日受皇帝赏识、骑着西域良马的风光，如今只能骑着瘦马奔走于权贵门下。这种今昔对比，将诗人的落魄与不平推向了高潮。于是，情绪由沉郁转为激越的狂放：“我且为君槌碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲”。这两句是全诗最精彩的想象，诗人竟要砸烂象征江夏名胜的黄鹤楼和鹦鹉洲，以发泄心中的块垒。这种近乎毁灭性的狂态，正是他内心极度苦闷与傲岸不羁的真实写照。最后以“赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧”收束，将千古英雄的霸业化作一梦，不如及时行乐来排遣离愁。全诗在豪放中透着深沉的悲凉，在狂态下藏着无法排遣的孤寂，读来令人荡气回肠。