zèng赠lú卢sī司hù户

现代文翻译

秋色没有远近之分，一出家门便只见满目寒山。

天上的白云仿佛早已与我相识，正在遥远的苍梧之野等候着我。

试问那传说中乘鹤而去的卢耽，如今向西飞翔，不知过了几年才归还？

词语注释

文学赏析

李白此诗虽短，却将送别之思写得空灵而深情。起句“秋色无远近，出门尽寒山”并未落入“悲哉秋之为气也”的俗套，而是以极具张力的视觉语言铺陈开来。“无远近”三字写出了秋意的弥漫与无边无际——它不局限于眼前的一草一木，而是随着诗人“出门”的脚步，瞬间化作连绵不绝的“寒山”。这里的“寒”字用得极妙，既写出了深秋山色的清冷萧瑟，更隐喻了诗人即将与挚友分别时内心那种透骨的凄清。面对这满目的苍茫，离愁仿佛也随之具象化，压在了心头。

然而，李白的高明之处在于“哀而不伤”，他迅速转换视角，在颔联“白云遥相识，待我苍梧间”中引入了一种超脱尘俗的浪漫想象。诗人不再看那沉重的寒山，而是抬头仰望天际的流云。在他笔下，白云不再是无情之物，而是远道而来的“故人”，它们似乎在苍梧之野等候着诗人（或友人）。这种拟人化的写法，不仅消解了前一句的沉重感，更为全诗增添了一抹轻盈飘逸的色彩。白云相候，既是写友人的行踪飘忽不定，也是写两人之间那份无需多言、心意相通的情谊。

结句“借问卢耽鹤，西飞几岁还”则借典故收束全篇。诗人用“卢耽乘鹤”的传说来比喻友人卢司户的离去，并以此发问：你像那只仙鹤一样向西飞去，究竟要多少年才能回来？这一问，看似洒脱，实则情深。它没有直接说“舍不得你走”，而是把这份不舍寄托在对归期的渺茫询问之中。这种“不写之情情更切”的手法，正是李白赠别诗的独到之处。全诗由景入情，再由情入幻，最后归于悠远的期盼，节奏跌宕起伏，意境开阔深远，读来。