zèng赠cóng从dì弟nán南píng平tài太shǒu守zhī之yáo遥èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

东平和南平，古今都是两位武职出身的官员。

你们天性喜爱美酒，哪里还顾得上太守的威严。

像被贬谪般来到这桃源胜地，四处寻觅花开的地方漫步。

那里的百姓就像当年的秦人一样，出门笑着迎接远道而来的客人。

词语注释

文学赏析

李白此诗虽为赠答之作，却写得清奇脱俗，毫无寻常应酬诗的客套与沉重。开篇“东平与南平，今古两步兵”，直叙其事，点明对象身份。李白笔下的“两步兵”并非贬义，而是带着一种豪气——将两位堂弟并提，仿佛古今之间，唯有这般英武之气方能相续。

颔联“素心爱美酒，不是顾专城”是全诗最见性情的地方。一个“素”字，写出了二人本性如此，非一时兴起；一个“爱”字，道出了他们嗜酒如命的雅趣。后半句更是妙笔，“不是顾专城”，意思是说他们沉醉于美酒佳酿，哪里还顾得上太守那高高在上的官威？这种对权力的淡漠与对自由的追求，正是盛唐文人精神世界的写照。李白在此处不仅是在写人，更是在借题发挥，表达自己对那种不受拘束、纵情诗酒的理想人格的向往。

颈联与尾联转入想象与典故的运用。“谪官桃源去，寻花几处行”，这里巧妙化用了陶渊明《桃花源记》的典故。李白将南平太守之遥的任职之地比作桃花源，将“谪官”写成了“寻花”，瞬间将原本可能带有贬谪意味的背景，转化为一场寻幽探胜的雅游。这种笔法极尽浪漫，仿佛被贬谪不是苦难，而是通往仙境的门票。

结句“秦人如旧识，出户笑相迎”，进一步渲染了这种桃花源般的氛围。既然身处桃源，那么当地百姓便如《桃花源记》中的“秦人”一般，淳朴可爱，见到远道而来的太守，如同见到旧相识般出户欢笑相迎。这一“笑”字，极具感染力，它消解了官场与民间的隔阂，也展现了诗人心中那个理想社会的模样——没有机心，只有真情。

全诗语言质朴自然，不假雕饰，却在平淡中蕴含着深厚的意趣。李白通过对两位堂弟嗜酒、爱民形象的刻画，构建了一个远离尘嚣、充满诗意的精神家园。这种将仕途与隐逸、官场与田园完美融合的境界，正是李白诗歌独特的魅力所在。