zèng赠zhāng张xiāng相gǎo镐èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

我的祖籍本是陇西一带，先祖曾是汉朝保卫边疆的名将。

当年的功劳气概盖过了天地，名声飞扬冲上了青云之上。

虽然历经艰苦征战却终究未能封侯，在富足的年岁里颇感惆怅失意。

世间传闻崆峒山的勇士勇猛无比，那股豪气激起了如秋风般的壮烈。

英雄烈士的英名遗留给子孙后代，百代以来精神依然如君王般显赫。

我十五岁时就博览群书，写出的辞赋足以压倒司马相如。

曾蒙受皇帝龙颜的殊恩厚宠，凭借才华在麒麟阁上占据高位。

后来的仕途并未就此结束，却在坎坷中遭遇了谗言与诋毁。

想象那晋朝末年动荡的时局，叛乱的战火如烟尘般崩腾而起。

士大夫们陷落在敌人的刀枪箭矢之中，戎狄敌军充斥着京城闹市。

石勒窥视着中原神州大地，刘聪劫持了当朝的皇帝。

我手抚宝剑在深夜长啸，雄心壮志如同日行千里的骏马。

发誓要斩杀像鲸鲵一样的凶恶叛贼，澄清浑浊的洛阳江水。

上天降下甘霖滋润天地四方，万物得以生长不再有枯槁凋零。

我举起这一杯水挥洒出去，不禁暗自嘲笑自己的这点力量实在微不足道。

依附他人做事让我感到羞耻，我更看重的是能够独自决断良策。

消灭敌寇却不夸耀战功，我潇洒地登上蓬莱仙山。

只留下仙人安期生的那双鞋，静静地停留在沧海的一角。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白“赠张相镐”组诗中的第二首，其最动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种“欲济世而无门，欲超脱而不甘”的剧烈撕裂感。全诗起笔便以极高的姿态构建了一个“英雄谱系”。李白自述陇西李氏之后，先祖功盖天地却苦战不侯，这种“富贵而惆怅”的家族记忆，实则是他对自己怀才不遇的政治投射。他在诗中极尽铺陈先祖的威猛与自己的才情，“十五观奇书，作赋凌相如”，将少年意气写得不可一世。

然而，转折来得猝不及防。“晚途未云已，蹭蹬遭谗毁。”前一刻还在云端，后一刻便跌入泥沼。这里最能体现李白诗笔凌厉的，当属“抚劒夜吟啸，雄心日千里”两句。一个“啸”字，写出了诗人内心的焦躁与不平；“日千里”并非写马，而是写那颗在深夜里依然狂跳、渴望驰骋沙场的雄心。剑在手中，心在天边，这种张力被李白用极简的动词刻画得入木三分。

接着，诗人笔锋一转，引入晋末五胡乱华的典故：“石勒窥神州，刘聪劫天子。”这不仅是怀古，更是借古喻今。当时正值安史之乱爆发，李白亲身经历了洛阳沦陷、百姓流离的惨状。他发誓要“斩鲸鲵，澄清洛阳水”，这种救亡图存的豪情，与早年“凌相如”的文人傲气截然不同。这里的“誓欲”二字，重若千钧。

诗的结尾最为精妙，也最见李白本色。“我挥一杯水，自笑何区区。”面对滔天巨浪般的家国灾难，诗人举起一杯水想要去填补或洗涤，随即自嘲这杯水何其渺小。这一“挥”一“笑”，将个人的无力感与宏大的历史悲剧并置，产生了一种极具悲剧美学的震撼力。最终，他选择“灭虏不言功，飘然陟蓬壶”，以神仙之姿隐去，留下那双“安期舃”在沧海之隅供后人凭吊。全诗由家世起，经仕途挫，至报国志，终归仙隐，起落之间，尽显太白风骨。