sù宿qīng清xī溪zhǔ主rén人

现代文翻译

夜晚来到清溪投宿，主人家住在碧绿的山岩之中

屋檐廊柱仿佛悬挂着满天星斗，枕席之间回荡着风水的声响

月亮落下西山的时刻，传来啾啾的夜猿啼叫声

词语注释

文学赏析

李白的这首《宿清溪主人》虽篇幅短小，却极具盛唐山水田园诗的意境美，读来如饮清泉，令人神清气爽。这首诗作于李白漫游时期，彼时他远离尘嚣，寄情山水，借宿于清溪主人的幽居之中，全诗紧扣一个“宿”字，从入夜写到月落，层层递进地描绘了一幅清幽绝俗的夜景图。

首句“夜到清溪宿，主人碧岩里”，点明了时间、地点与人物。诗人暮色苍茫中抵达清溪，投宿于一位隐居在碧绿山岩中的主人家中。“碧岩”二字，未写其高峻而高峻之意自现，未写其幽深而幽深之趣已生，奠定了全诗清冷高洁的基调。紧接着，“檐楹挂星斗，枕席响风水”一联堪称全诗最精彩的写景名句。诗人没有直接描写星空之浩瀚，而是用了一个“挂”字——屋檐和廊柱仿佛悬挂着满天星斗。这不仅写出了居所的高耸（因为离天近），更赋予了静止的建筑以动态的错觉，让满天的星光有了重量感和依附感。再看下句“枕席响风水”，诗人躺在枕席之上，耳边传来风穿林梢、水击岩石的清响。这一联妙在视听结合与动静相生：视觉上，星光似乎触手可及；听觉上，风声水声不绝于耳。这种“响”并非嘈杂，而是以动衬静，反衬出山居夜色的极致宁静。诗人在此处没有用一个“静”字，却让人感受到了万籁俱寂中的天籁之音。

结句“月落西山时，啾啾夜猿起”，将时间推移至深夜乃至黎明前夕。月亮西沉，夜色渐浓，此时传来几声凄清的猿啼。古人常以猿啼表达悲愁，但在此处，这“啾啾”之声并未破坏整体的清幽氛围，反而为这幅空灵的山水画增添了几分生机与野趣。它打破了绝对的死寂，让读者感受到山间夜气的流动。整首诗语言清新自然，不假雕饰，却能在寥寥数语间营造出高远脱俗的艺术境界，充分体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学追求。诗人通过对居所环境、自然风光的细腻刻画，表达了对隐逸生活的向往和对大自然的热爱，读之令人心生淡泊之志。