现代文翻译
你像贾谊一样西望长安怀念京城，被贬谪到湘水之滨也不要抱怨叹息。
当今圣上的恩情胜过当年的汉文帝，是因为怜惜你所以没有把你贬谪到长沙去啊。
词语注释
文学赏析
李白的赠答诗往往能于寻常应酬中翻出新意，这首诗便是极佳的例子。诗题中的“贾舍人”即贾至，他因受房琯案牵连，被贬为岳州司马。李白在巴陵（今岳阳）遇到同样处于人生低谷的贾至，写下此诗相赠。
起句“贾生西望忆京华，湘浦南迁莫怨嗟”，诗人开篇便用了一个极巧妙的典故——将贾至比作西汉的贾谊。贾谊才高八斗却遭谗被贬长沙，贾至亦有才华却远谪巴陵，两人的遭遇何其相似。“西望忆京华”写出了贾至身在江湖、心悬魏阙的眷恋之情；而“莫怨嗟”三字，既是宽慰，也是劝勉。贾至被贬后难免悲苦，但李白告诉他，不要沉溺于怨天尤人的情绪中，要看得开些。
然而，真正体现李白高超艺术手腕的，在于后两句“圣主恩深汉文帝，怜君不遣到长沙”。这两句是全诗的“诗眼”，也是最耐人寻味之处。表面上看，李白是在安慰贾至：当今皇上（指唐玄宗）对您的恩情比汉文帝对贾谊还要深厚呢，因为汉文帝只是把贾谊贬到长沙，而您现在所在的巴陵，地理位置上其实离京城更近一些，或者说待遇已经比贾谊好了。
但这真的是单纯的安慰吗？细读之下，会发现这其实是一句“反语”。贾至是被“南迁”的，从政治中心流向边缘地带，李白却说这是“圣主恩深”，这种说法本身就充满了张力。这里的逻辑是：汉文帝贬贾谊到长沙，那是真的疏远；而皇上把您留在巴陵，甚至可能还有回旋余地，这说明皇上还是怜惜您的。但结合当时的历史背景，贾至是被权臣排斥、被皇帝默许贬谪的，李白这番说辞，显然是在替贾至打圆场，用一种近乎幽默的反讽来消解沉重的政治悲剧感。
更深一层看，李白用“汉文帝”来比喻当朝皇帝，虽然有些阿谀之嫌，但在赠友人的语境下，它起到了一种心理按摩的作用。他把一个残酷的政治迫害事件，转化成了一个关于“君臣知遇”的历史故事，让贾至在自我调侃中释怀。这种处理方式，既保全了贾至的尊严，又体现了李白特有的豁达与机智。他没有跟着贾至一起哭诉不公，而是用一种举重若轻的方式，把沉重的贬谪之苦，化解在了历史的长河与友情的温暖之中。全诗语言平实如话，却暗藏机锋，看似轻松，实则深情，堪称唐代赠答诗中的上乘之作。