现代文翻译
离开国都客居他乡路途遥远，想要返回山中只能在秋梦中寻找慰藉且梦也漫长。
梧桐叶落在金井之中，像一片叶子飞舞在银床上般凄凉。
睡醒之后揽镜自照，两鬓的毛发已经像秋霜一样苍白。
美好的谋略被抛弃在蔓草丛中无人问津，昔日的容颜憔悴得像枯老的桑树。
想要倾诉内心的苦闷，时人却把我的话当作夜光珠般迷离难懂甚至怀疑。
只因为洞庭湖上的落叶飘零，我也要随着这落叶飘向潇湘之地。
你这位具有经世济民才能的堂弟啊，我被贬谪离去又怎能不感到悲伤？
就像潜藏在尺水之中的虬龙，只能著书立说来谈论古今兴亡。
客人遇到了传说中的王子乔，他口中传授着长生不死的仙方。
进入仙境可以超越天地限制，修道成真之后可以去朝拜玉皇大帝。
我将拍着你的后背，挥手之间我们一起在云端自由翱翔。
词语注释
去国:离开国都或故乡。此处指离开长安。
良图:美好的谋略或计划。
经济士:指具有经世济民才能的人。
潜虬(qiú):潜藏的小龙，比喻隐居不出的贤才。
王子乔:即周灵王太子晋，传说他好吹笙作凤凰鸣，后乘白鹤驻缑氏山，得道成仙。
登真:道教语，指修道成真，位列仙班。
文学赏析
李白此诗作于天宝三载（744年）初离长安之时，是一首送别其堂弟李台卿赴江南的赠答之作。全诗情感跌宕起伏，将仕途失意的沉痛、身世飘零的感伤与求仙问道的旷达交织在一起。
开篇“去国客行远，还山秋梦长”便奠定了全诗凄清苍凉的基调。“去国”二字沉重，写尽了离开政治中心长安后的迷茫与疏离；“还山”则暗示了诗人归隐山林、远离尘嚣的命运转折。紧接着，“梧桐落金井，一叶飞银床”，诗人以景起兴，梧桐落叶，一叶知秋，金井银床的华美与落叶的萧瑟形成强烈反差，渲染出一种繁华落尽后的孤寂感。
诗中最为动人之处，在于对自我形象与心境的双重刻画。“觉罢揽明镜，鬓毛飒已霜”一句，写出了诗人从梦境回到现实时的惊愕与悲凉。梦中或许还在驰骋抱负，醒来却见鬓发如霜，这种巨大的心理落差极具感染力。而“良图委蔓草，古貌成枯桑”更是痛切——昔日经天纬地的宏图大志被委弃于蔓草丛中，曾经挺拔的容貌如今也憔悴得像枯老的桑树。这两句不仅是对个人命运的哀叹，更是对当时朝廷昏聩、贤路阻塞的深刻批判。
在情绪的最低谷，诗人笔锋一转，引入了神话色彩。“客遇王子乔，口传不死方”，通过王子乔授以不死之方的典故，试图从世俗的痛苦中解脱出来。结尾“吾将抚尔背，挥手遂翱翔”，画面陡然开阔，诗人想象着与堂弟在云端携手齐飞，这既是送别的祝愿，也是诗人内心渴望摆脱尘世羁绊、追求精神绝对自由的真实写照。全诗由悲入旷，由实转虚，展现了李白诗歌一贯的浪漫主义气质与豪放不羁的个性。