现代文翻译
祝愿母亲福如东海长寿安康，您侍奉母亲的孝行让全家都感到光彩荣耀。
您先和年幼的子孙一起欢快地舞蹈，又特意穿上五彩斑斓的老莱娱亲彩衣。
只因家中孩童的一声啼哭逗乐了大家，您便带着满身醉意伴着月光归来。
旁人听闻这般欢乐的景象定会羡慕，像这样含饴弄孙的天伦之乐世间实在罕见。
词语注释
北堂:借指母亲居室，代指母亲
老莱衣:春秋时期楚国隐士老莱子七十岁仍穿五彩衣扮婴儿取悦父母的典故
文学赏析
李白这首诗虽题为赠人，实则是一幅充满烟火气的“孝亲图”。全诗没有李白惯有的那种仰天大笑出门去的狂放，也没有对酒当歌的苍凉，而是将笔触探入最柔软的家庭伦理之中。
首句“北堂千万寿，侍奉有光辉”，开篇即点出祝寿的主题。北堂代指母亲居所，“光辉”二字用得极妙——它不仅形容侍奉母亲的场面热闹、光彩照人，更暗示了这种孝行在家族中带来的荣耀与和睦。紧接着，“先同稚子舞，更著老莱衣”，诗人连用两个动作来描绘寿宴的高潮：长辈与幼童共舞，老人特意穿上老莱子式的彩衣。这里化用了“老莱娱亲”的典故，但李白写来毫无说教气，反而有一种滑稽可爱的画面感。让一位年长的司马穿上孩童的彩衣跳舞，这种“扮丑”与“装嫩”背后，是子女为了博母亲一笑所付出的真心与巧思。
然而，全诗最精彩的一笔在于后两句：“因为小儿啼，醉倒月下归。”正当满堂欢笑之时，或许是哪个小孙子哭闹了，或许是宴席间趣事频出，诗人（或受赠者）竟在月色中醉倒而归。这一笔看似闲笔，实则。它将原本规整的祝寿场景瞬间打散，转入一种微醺、随性、不拘礼法的自由状态。“月下归”三字，把世俗的孝道拉回到了李白的诗意世界——孝不仅是礼法上的侍奉，更是心境上的通透与快乐。
结句“人闻无此乐，此乐世中稀”，以议论收束。这种含饴弄孙、醉卧月下的天伦之乐，世间少有。李白在此表达的是一种返璞归真的生活理想：真正的孝顺与快乐，不在于繁文缛节，而在于一家人在一起时那份卸下防备、天真烂漫的真实。这首诗语言浅近如话，却因那份真挚的人情味而显得格调不凡。