zèng赠xuān宣chéng城yǔ宇wén文tài太shǒu守jiān兼chéng呈cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

你的品格像白鹭一样洁白鲜艳，像寒蝉的鸣叫一样清脆高远。

万物生来就有自己的本性，不会为了外在的事物而改变。

你像许由那样在箕山上饮水洗耳，像伯夷那样在首阳山上采薇食雪。

你像孔子那样回车避开朝歌的淫声，像严光那样掩口不去盗泉取水。

你有着岧峣独立的广成子之风，有着倜傥不羁的鲁仲连之姿。

在二位先贤之外，你依然保持着赤诚无间的丹心。

昔日你仿佛能攀附六龙飞升，如今却像经过百炼的铅一样沉寂。

怀着感恩之心想要报答君主，你投下佩玉向北方的燕地进发。

拉开绿色的弓弦，满月般的箭矢毫不畏惧箭靶的坚硬。

悠闲地骑着骏马狩猎，一箭射穿了两只老虎。

回旋的身影如同流动的光影，转身背后便射落了双鸢。

敌寇对此发出三声叹息，同时也知晓你掌握了军事大权。

你像鎗鎗作响的云中将军一样突袭，却掩盖了我当年的风采。

常常遇到那些剿杀异己的小人，我只好先抽出祖逖那样的战鞭。

骑着马鞍显得空有矍铄之姿，满腔壮志究竟向谁去宣扬？

岁月蹉跎再次归来，忧愁与愤恨在心中相互煎熬。

没有风浪就难以破浪前行，失算于这长江边上的困顿。

在危苦中爱惜这即将逝去的时光，天上的月亮忽然又圆了三次。

时常游览敬亭山上，悠闲地听着松涛声入眠。

有时玩弄着宛溪中的月色，乘着一叶虚舟随意在水流中回旋。

颜真卿太守的二十万购酒钱，全都付给了酒家。

兴致发作时每每去取酒，姑且向着醉中的神仙境界。

过了这些日子便无事可做，静静地谈论着《秋水》篇章。

你从九卿的高位来到此地，这水国有着丰收的年景。

鱼和盐摆满了市井，布匹和丝帛堆积得像云烟一样。

下马后不摆威风，你的清廉像冰壶照耀着清川。

城中长满白霜眉毛的老叟们，都称赞太守你的贤明。

时时抚慰着当地的风俗，常常出现在东边的田野。

骑着竹马的几个小孩，在白鹿前拜迎着你。

他们含笑问着使君，天色已晚是否可以回旋归来。

于是回到池上饮酒，琴声中蕴含着压抑的清风之音。

你的品格曾标举横亘浮云，下面抚慰着谢朓当年的肩膀。

高楼之上碧海涌现，古树之下青萝悬挂。

光禄大夫的紫霞酒杯，昔日我惭愧地与你相传。

美好的图谋要扫清沙漠的敌患，离别的梦境萦绕在军旗之间。

富贵之日渐渐疏远，但愿言语能够杳然无缘。

登龙之路虽有直道可走，倚玉之门却阻断了芳筵。

敢献上绕朝赠予的策马之语，思虑同于郭泰的渡船。

何曾说这一水之隔很浅，似乎隔着九重天堑。

崔生为何如此傲岸，纵情饮酒又高谈玄理。

身为著名的公子哥，英才却苦苦于困顿不得志。

鸣叫的凤凰寄托在高高的梧桐树上，凌风飞翔是何等的翩翩。

哪里知道我们这些仰慕群客的游子，只能弹剑拂拭着秋莲宝剑。

词语注释

文学赏析

这是一首五言古诗，题为“赠宇文太守兼呈崔侍御”，实则是借赠答之名，行自我抒怀之实。全诗气势跌宕，前半写宇文太守的贤能，中间大篇幅写自己的功业抱负与失意愤懑，最后归结于对两位友人的期许与自况。

开篇数句“白若白鹭鲜，清如清唳蝉”，起笔不凡。李白用白鹭的洁白与寒蝉的清唳，喻指宇文太守品格的高洁与受气之正。紧接着引用广成子、鲁仲连等典故，赞美太守卓绝尘俗的丹心。然而笔锋一转，“昔攀六龙飞，今作百炼铅”，这不仅是写宇文太守（或暗指自己）从昔日平步青云到如今沉寂如铅的境遇，更是李白对自己“入朝为官”到“赐金放还”这一人生转折的沉痛回望。

诗中最为精彩处，在于中段描写自己当年北征胡虏时的英武形象：“弯弓绿弦开，满月不惮坚……回旋若流光，转背落双鸢。”这几句画面感极强，动词用得精准有力。“穿”、“落”二字，写出了箭无虚发的威力与从容不迫的气度。这种豪迈的想象，与后文“据鞍空矍铄，壮志竟谁宣”形成了巨大的落差——当年那个能一射双鸢的少年将军，如今只能在蹉跎岁月中被忧恨煎熬。这种今昔对比，将“失计长江边”的悔恨推向了高潮。

后半部分转入宣城风物与交游之乐。“颜公二十万，尽付酒家钱”，化用杜甫赞李白“斗酒诗百篇”及自己买醉的典故，极写狂放。而“曾标横浮云，下抚谢朓肩”，则将宇文太守比作当年镇守此地的谢朓，既是恭维，也暗含了自己欲效法前贤、共谋“良图扫沙漠”的政治理想。

结尾处“何言一水浅，似隔九重天”，道出了仕途阻隔、知音难觅的悲凉。尽管有“登龙有直道”的自信，但现实却是“崔生何傲岸，纵酒复谈玄”。最后以“安知慕群客，弹剑拂秋莲”收束，借用冯谖弹铗的典故，表达了渴望被赏识、渴望施展才华却只能独自擦拭宝剑的孤独与傲岸。全诗将叙事、写景、抒情、用典熔于一炉，既有盛唐的宏大气象，又有诗人骨子里的孤高与落寞，读来荡气回肠。