现代文翻译
作为花草应当做幽兰，作为树木应当做青松。
兰花在秋季香气能飘向远方，青松在严寒中依然不改苍翠的容颜。
青松与幽兰相互依存，只有恶草（萧艾）徒然长得茂盛杂乱。
鸡只会和鸡在一起吃食，凤凰才会和凤凰停在同一根树枝上。
拣选珍珠而丢弃沙砾，只愿有珍珠相伴相随。
远方的客人投奔有名的贤达，真可以抒发我心中的怀抱。
如果吝惜这一颗方寸之心，又能等待谁来倾诉倾倒呢？
虞卿为了友情抛弃了赵国的宰相之位，便与魏齐一同出走。
田横死后，他手下的五百壮士在海岛上同日自杀殉节。
如果当时（诸侯）不喜好贤才，又怎么能流传下这些千古美名？
希望你是与我志同道合的人，对我能稍微留一点情义。
四周寂静无声，独自出门却迷失了前行的方向。
长剑啊回去吧，秋风起了，正思念着这位想回家的游子。
词语注释
萧艾: 臭草，比喻小人。
丰茸: 茂盛的样子。
虞卿: 战国时期赵国上卿，因替魏齐说情而放弃高官厚禄，最终与魏齐一同出逃。
田横: 秦末汉初人，齐国贵族后裔，后与其五百部下在海岛集体自杀殉节。
长铗归来乎: 典出《战国策》。战国时冯谖为孟尝君门客，因不被重视，弹剑而歌'长铗归来乎，食无鱼'，后成为招揽人才的典故。
文学赏析
这首诗是李白赠给南陵县常赞府（官职名）的言志之作。起首四句以比兴立论，诗人开宗明义：'为草当作兰，为木当作松。'在植物中，唯有兰花与青松最合诗人高洁的审美——'兰秋香风远，松寒不改容'。这里不仅是在咏物，更是在确立一种人格标杆：芬芳要能远播，坚贞要在严寒中显现。紧接着，'松兰相因依，萧艾徒丰茸'，诗人笔锋一转，用'萧艾'（臭草）的'丰茸'（茂盛）来反衬君子之道的孤高，这种对比在《离骚》中极为常见，但李白用在此处，更显其傲岸之气。
中段'鸡与鸡并食，鸾与鸾同枝。拣珠去沙砾，但有珠相随'，诗人将这种高洁的志向延伸到人际交往中。他不愿与凡庸之辈（鸡、沙砾）混同，只愿与凤鸟（鸾、珠）同类。这既是自况，也是在向常赞府示好，暗示两人志趣相投。随后，诗人连用两则历史典故来深化'好贤'的主题：'虞卿弃赵相，便与魏齐行'与'海上五百人，同日死田横'。虞卿为义弃相，田横为节殉难，这两件事的核心都在于'重义轻利'与'士为知己者死'。李白借此痛惜当时统治者不好贤才，否则怎会有虞卿、田横这样的千古美名流传？
全诗最精彩的转折在于最后两句：'寂寂还寂寂，出门迷所适。长铗归来乎，秋风思归客。'前半部分还在慷慨陈词、谈古论今，最后却陡然收束，回到个人的孤寂处境。'长铗归来乎'化用冯谖弹铗的典故，表面是感叹怀才不遇、无人赏识，实则暗含对常赞府的期许——希望他能像孟尝君一样礼贤下士，或者至少能理解自己这颗'方寸心'。整首诗从比兴开始，经过议论与用典，最后落在苍凉的自伤与期盼之中，情感跌宕起伏，既有盛唐诗人特有的豪迈，又不失深沉的孤独感。