zèng赠yǒu友rén人sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

兰花生长在不挡门路的地方，反倒成了庭院里闲散的野草。

早早地遭受了霜露的欺凌，鲜艳的花朵已经提前凋谢衰老。

错误地攀附上了如玉般珍贵的枝条，根系扎在了君王的池苑之中。

回顾自己没有芳香美好的特质，只是侥幸承蒙君王清风的吹拂。

如果残留的芬芳还可以佩戴，我愿整年整年地长久跟随。

词语注释

文学赏析

这首诗以兰自喻，是李白在长安供奉翰林时期（据传约天宝元年，公元742年左右）所作。当时的李白虽然身居翰林院，但实际身份更接近御用文人，未能实现其“申管晏之谈，谋帝王之术”的政治抱负。此诗便是他在这一尴尬处境下，向友人吐露心曲之作。

起首两句“兰生不当户，别是闲庭草”，诗人起笔不凡，借兰花生长的位置定下了全诗的基调。兰花本是香草，却偏偏长在不挡门路、无人问津的庭院角落，成了闲散的野草。一个“别”字，写出了兰花的孤立无援；一个“闲”字，道尽了被冷落、被遗忘的凄凉。这不仅是写兰，更是写诗人自身——才华横溢却无处施展，只能空对冷月清风的孤独感。

紧接着“夙被霜露欺，红荣已先老”，诗人进一步渲染兰花的悲凉遭遇。“夙”即早，兰花早早地遭受了霜露的摧残，连那鲜艳的花朵都提前凋谢枯萎。这里的“红荣”代指兰花盛开时的美丽，而“先老”则充满了无奈与惋惜。诗人以此暗喻自己怀才不遇，在政治环境的压抑下，青春与抱负尚未完全施展便已凋零。

然而，诗风在此处陡然一转。“谬接瑶华枝，结根君王池”，诗人笔锋一转，写到自己有幸攀附上君王的恩泽，如同兰花扎根于皇家池苑。这里的“谬接”二字用得极妙，表面是自谦，实则蕴含着深深的讽刺与自嘲——我本是不当户的闲草，却误打误撞进入了宫廷，这究竟是幸运还是不幸？

“顾无馨香美，叨沐清风吹”，诗人继续自谦说自己并无真正的馨香之美，只是侥幸沐浴在君王如清风般的恩泽之中。这里的“清风吹”既指自然的微风，也隐喻皇恩浩荡。但结合前文的“闲庭草”和“先老”，这种恩泽似乎带着几分施舍与怜悯的意味，让诗人感到既感激又不甘。

最后两句“余芳若可佩，卒岁长相随”，诗人话锋收束，表达了一种坚定的态度：如果这残留的芬芳还值得佩戴，我愿终年相随。这既是对友人的承诺，也是对自己品格的坚守——即便身处逆境，即便被视为“闲草”，也要保持高洁的操守，追随理想，至死不渝。

全诗，情感起伏跌宕，从孤独凄凉到侥幸入宫，再到自谦自守，层层递进，将李白的傲骨与无奈刻画得入木三分。