现代文翻译
傲视世俗鄙薄功名事业，并非我胸中没有经纶韬略。
戏谑放浪视万古贤达如儿戏，把他们的高深境界看作儿童的把戏。
建立家业如同广施钱财般耗费巨大，匡扶君主却胸怀长远的策略。
只愁山北寒风凛冽，有谁知道我南宅中的苦衷。
过年时举杯痛饮，任凭风霜染白了两鬓。
蜀汉君主思念诸葛孔明，东晋朝廷倚重谢安石。
当世人列鼎而食享受高官厚禄时，我却在谈笑间期待着一展宏图。
猛虎被困于战乱胡尘之中，只能像渔翁一样在海滨唱着悲歌。
以穿着破旧皮衣见笑于妻嫂为耻，只好将长剑托付给亲朋好友。
你秉持着家族的正义之道，那些庸俗的权贵难以与你为邻。
不要拿着西江水空许下东溟臣子的诺言，
待到日后平步青云直上，定以黄金报答主人的知遇之恩。
词语注释
慢世: 傲视世俗，不随波逐流。
胷中画: 胸中的谋略与规划。
谑浪: 戏谑放浪。此处指不拘礼法，与古人精神相契合。
儿童剧: 比喻把千古贤人的高深境界看作儿戏般简单，或指自己像孩童般天真烂漫地看待世事。
广费: 指广施钱财，此处形容建立家业耗费巨大。
岁酒上逐风: 岁酒，指过年时饮的屠苏酒；上逐风，形容饮酒时的豪兴与动作。
五鼎: 古代贵族饮食之盛，代指高官厚禄。
一掷: 指一旦得志，可轻易施展抱负。
胡尘: 战乱。
弊裘耻妻嫂: 引用苏秦典故。苏秦早年游说失败，回家时嫂子不给他做饭（嫂不为炊），他感到羞耻。此处反用其意，表示以穿破衣为耻，立志奋发。
夫子: 对友人的尊称。
青云去: 指平步青云，飞黄腾达。
文学赏析
李白此诗以自我剖白为内核，开篇“慢世薄功业”直陈对世俗功名的轻蔑，“非无胷中画”随即转折，点明并非缺乏经天纬地的韬略，而是主动选择疏离。这种姿态在“谑浪万古贤，以为儿童剧”中推向极致：将圣贤视为戏谑对象，视高深道理为儿戏，以夸张的狂放笔触确立其傲岸形象，实则是极度自信的心理外化。
诗中历史典故的运用并非简单的罗列，而是构建精神坐标的手段。“蜀主思孔明，晋家望安石”借刘备三顾茅庐、司马氏重用谢安之史，委婉传达渴望明主赏识、施展宏愿的期待；“时人列五鼎，谈笑期一掷”则进一步描绘运筹帷幄、决胜千里的从容气度。然而现实与理想形成剧烈反差，“虎伏被胡尘，渔歌游海滨”中，“伏”字精准刻画出猛虎被困尘土的压抑与无力，“游”字反衬出昔日英雄如今如渔夫般漂泊海滨的悲凉，既感叹怀才不遇，也暗合安史之乱前后动荡时局下人才的困境。
李白并未沉溺于失意，“弊裘耻妻嫂”表明即便落魄亦不以穿破衣见笑于家人为耻，决心以长剑结交天下豪杰，以此砥砺志向。“夫子秉家义，群公难与隣”在赞美友人高尚品格的同时，也彰显了自己不愿与庸俗权贵为伍的清高。全诗在愤懑与豪情间跳跃，“霜鬓两边白”流露岁月焦虑，“莫持西江水，空许东溟臣”则体现清醒自省——拒绝空许宏大誓言，强调实际行动。结尾“他日青云去，黄金报主人”发出豪迈预言，预示未来必将飞黄腾达并报答知己，气势磅礴，用典精切，将李白的狂傲、孤独与自信刻画得入木三分。