zèng赠cóng从dì弟liè冽

现代文翻译

楚地的人不认识凤凰，却花重金去买山鸡

从前向君主进献时说那是凤凰，如今看来才发觉是一场迷惑

我居住在漆园的北面，长久远离了咸阳的西边

风吹着落日远去，季节变换使得黄莺啼鸣

桃李花在寒冷中还未开放，幽静的山关怎么会有人来踩踏出小路

恰逢你如花朵般绽放，志向高远仿佛与青云看齐

等到桑叶变得翠绿，春蚕开始在闺房中吐丝

太阳出来布谷鸟在啼叫，农家的人们拥抱着锄头犁耙下地耕作

感叹我缺少一尺土地，春耕时节又有谁来与我携手互助

傅说曾经筑墙遇雨成霖，公输班曾经制造云梯助战

羌戎的战事还没有平息，君子为身处泥泞而悲伤

我有报效国家的长远计策，却以得到玉圭封赏为耻

没有机缘拜谒圣明的君主，只能拄着手杖回到长满蓬草的陋室

他年如果你来探访我，就知道我正隐居在磻溪垂钓

词语注释

文学赏析

李白此诗题赠从弟李冽，是一首典型的以“不遇”写“傲骨”的赠答之作。全诗以比兴起势，将政治上的怀才不遇与归隐田园的志趣交织在一起，读来既有愤世嫉俗的锋芒，又有超然物外的旷达。

开篇四句“楚人不识凤，重价求山鸡……今来方觉迷”，诗人借用“楚人买椟还珠”式的典故，痛斥当权者“不识凤”。凤凰是高洁与才德的象征，山鸡则是平庸之物。世人（朝廷）重山鸡而轻凤凰，这正是李白一贯的愤懑所在——“献主昔云是，今来方觉迷”，昔日或许也有过被赏识的幻象，如今看来全是错觉。这一对比，直接奠定了全诗批判现实的基调。

随后笔锋一转，从宫廷的迷梦跌入田园的现实。“风飘落日去，节变流莺啼”至“田家拥锄犁”，诗人描绘了一幅生动的暮春农耕图。桃李未开、幽关难蹊，暗示仕途的阻塞；而布谷催耕、蚕起中闺，则充满了朴素的生机。在“顾余乏尺土，东作谁相携”的自问中，诗人巧妙地将自己置于一个旁观者的位置：我虽无寸土可耕，但看着你们忙碌，心中却无羡慕，反而有一种超脱的清醒。

诗中最为精彩处在于后半段的用典与自我剖白。“傅说降霖雨，公输造云梯”，诗人列举了傅说筑墙而遇武丁、公输班造云梯而展才华的例子，意在说明真正的才干终会找到施展的舞台。然而紧接着“羌戎事未息，君子悲涂泥”，笔调陡然沉郁——国家边患未平，我却只能身处泥涂，这种对比产生了巨大的张力。

结尾“报国有长策，成功羞执圭”是全诗的“诗眼”。李白之所以要归隐“蓬藜”，并非真的想做姜太公那样在磻溪垂钓等待时机的人，而是因为他“羞”于为了那点“执圭”的虚荣去攀附明主。“无由谒明主”不是无路可走，而是不屑去走。最后一句“知我在磻溪”，表面是说自己像姜子牙一样在等待，实则是反其意而用之：你若要访我，我就在这里，但我不是为了做官才在这里，我是为了保全我如凤凰般高洁的灵魂。这种“以退为进”的姿态，正是盛唐文人特有的傲岸与自信。