zèng赠lǘ闾qiū丘chǔ处shì士

现代文翻译

贤德之人拥有清白高洁的家风，就隐居在那沙塘边的水岸旁。

翠竹的影子仿佛在清扫秋夜的明月，穿着荷衣的隐士静立在古老的池塘边。

闲暇时翻阅着古老的《山海经》，解开书卷的布套，慵懒地躺在远处的帷帐之中。

沉溺于田园农家的淳朴乐趣，于是心境旷达，长久地流连于山林之间。

在野外举杯劝饮芬芳的美酒，采摘园中带着露水的葵菜来烹饪。

如果你愿意在这里种下桃李，那就让我为你建造一间茅草屋相伴吧。

词语注释

文学赏析

李白赠答之作多显狂放不羁，但这首《赠闾丘处士》却洗尽铅华，透出一种难得的静气。全诗以“贤人”起笔，并未铺陈宏大的叙事，而是将目光聚焦于隐居者的日常图景。

首联“贤人有素业，乃在沙塘陂”，点出友人闾丘处士身怀高洁志趣，隐居于水畔。颔联“竹影扫秋月，荷衣落古池”堪称全篇最精妙的对仗，也是李白炼字的典范。“扫”字用得极活，写竹影在月光下摇曳，仿佛是用影子去清扫秋夜的尘埃；“落”字则写出了荷衣（即隐者之衣）与古池的静谧交融。这一联以动衬静，视觉上的光影流转与听觉上的无声寂静形成张力，勾勒出一幅清冷而高远的秋夜图。

颈联转入人物的精神世界，“闲读山海经，散帙卧遥帷”。读《山海经》并非为了考证地理，而是为了追寻上古神话中的逍遥境界；“卧遥帷”三字，写出了一种远离尘嚣、神游八极的自在。这种精神状态的描写，为后文的“田家乐”做了铺垫。诗人认为，正是这种超脱世俗的旷达心境，让隐者能在林泉中安享天年。

后半部分，场景从室内转向室外，“野酌劝芳酒，园蔬烹露葵”。这里没有山珍海味，只有带着露水的葵菜和野外自酿的酒，却充满了质朴的生活气息。最后一联“如能树桃李，为我结茅茨”，是李白式的浪漫收尾。他不仅赞美友人的隐居之乐，更生出一种向往：若你能在这里种下桃李，我也愿在此结庐相伴。这既是对闾丘处士人品的高规格赞誉，也折射出诗人自己在仕途受挫后，内心深处对归隐生活的渴望与无奈。

整首诗语言清丽，意境幽远，虽无李白常见的惊涛骇浪，却在平淡中见真淳，是一首难得的赠隐佳作。