现代文翻译
敬亭山上漂浮着白云雾气，秀丽的山色一直连接到苍梧山。
山下映照着双溪的流水，那景色就像天上的明镜落入镜湖一般。
这里聚集了许多修持深厚的高僧，唯独认为濬公与众不同。
他的风度飘逸超越了整个江东地区，他的文章震动着遥远的海角天涯。
观照内心如同水中的月亮般澄明虚幻，领悟佛法便如同得到了璀璨的明珠。
今天遇到了像支遁这样的高僧，与他高谈阔论，探讨世间万物的有与无。
词语注释
龙象:佛家语，指修行功力极深的僧人，常用来形容高僧。
江左:即江东，指长江下游南岸地区，古时常以此代指文化兴盛之地。
海隅:海边，此处指极远的地方。
观心:佛教修行法门之一，指反省内心、观照本性。
明珠:比喻佛法中的真理或智慧。
支遁:东晋著名高僧支道林，字道林，擅长清谈与佛理，常与当时的名士交游。
文学赏析
李白写赠人之作不少，但像这首将山水奇景与高僧禅意完美交融的，读来格外清旷。起笔四句“敬亭白云气，秀色连苍梧。下映双溪水，如天落镜湖”，诗人没有一上来就写人，而是先铺陈灵源寺所处的地理环境。敬亭山云雾缭绕，秀色远接苍梧，双溪倒映在山间，宛如天上明镜落入凡尘。这四句写景，气象开阔，“如天落镜湖”一句更是——把静态的山光水色写出了动态的坠落感，仿佛这仙境不是人造的，而是苍天不慎失手跌落的一枚明镜。这不仅是写景，更是为后文引出高僧做铺垫：只有如此澄澈空明的天地，才配得上如此高洁的灵魂。
接下来转入对仲濬公本人的赞誉。“此中积龙象，独许濬公殊。”在这佛门胜地，高僧云集，但李白偏偏认为唯有濬公超群拔萃。“风韵逸江左，文章动海隅”，这两句对仗工整，气势不凡，将濬公的才情与风度推向了整个江南乃至更远的地方。这里的“逸”字用得极妙，既写出了风度的飘逸洒脱，也暗示了其不拘一格、超然物外的精神境界。
后半部分则进入了禅意的核心。“观心同水月，解领得明珠。”这是全诗最见功力的一联。诗人用“水月”比喻内心的澄明与虚幻，以“明珠”象征领悟到的佛法真谛。水月本空，明珠本有，看似矛盾，实则统一于般若智慧之中。最后两句“今日逢支遁，高谈出有无”，李白以当代的支遁（支道林）自比，或者说将濬公比作支遁，两人高谈阔论，探讨“有无”这一玄学核心命题。这不仅是对濬公学识的极高评价，也折射出盛唐时期佛道交融、名士清谈的文化风尚。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既有李白的豪放飘逸，又不失禅理的深邃幽微，确是赠僧诗中的佳作。