zèng赠huáng黄shān山hú胡gōng公qiú求bái白xián鹇

现代文翻译

我愿拿出两双洁白的玉璧，来换您那一对雪白的白鹇。

白鹇的羽毛白得像绚丽的锦缎，就连白雪见了也羞惭不如。

它的身影倒映在如玉般清澈的潭水中，在仙境的琪树上梳理着羽毛。

夜晚栖息在清冷的月光下显得格外宁静，清晨漫步在纷飞的落花间显得十分悠闲。

我多么希望能得到这对仙鸟，陪伴我坐在青翠的山峦之中。

胡公若能割爱相赠，请用笼子装着把它寄还给我这山野之人吧。

词语注释

文学赏析

李白一生爱鹤爱鸟，更爱那些象征高洁品格的生灵。这首诗表面是向友人胡公求一只白鹇，实则是一曲对“洁白”与“超俗”的极致礼赞。

起笔极尽夸张与坦率，“请以双白璧，买君双白鹇”。李白连用两个“双”字，不仅对仗工整，更透出一种豪气——为了求得这双仙禽，不惜抛出双倍的白玉。这种“重价求物”的姿态，瞬间奠定了全诗珍视白鹇的基调。紧接着，“白鹇白如锦，白雪耻容颜”，诗人运用拟人与衬托的手法，将白鹇之白写得：它的羽毛比锦缎还要绚丽，就连纯洁无瑕的白雪在它面前，也羞于展现自己的容颜。一个“耻”字，化静为动，把白鹇的洁白推向了压倒一切的审美高度。

随后两句“照影玉潭里，刷毛琪树间”，诗人展开了一幅清幽绝俗的画面。白鹇在如玉的潭水中顾盼自影，在仙境般的琪树枝头梳理翎毛。这里没有尘世的喧嚣，只有光影与羽毛的交映，营造出一种出尘的仙气。

最妙的是颔联与颈联的承接：“夜栖寒月静，朝步落花闲”。李白敏锐地捕捉到了白鹇的一日生活轨迹——夜晚栖息时，四周只有清冷的月光，显其孤高；早晨漫步时，脚下是纷飞的落花，显其悠闲。“静”与“闲”二字，精准地提炼出了白鹇的精神气质。这种从容不迫、与自然融为一体的姿态，正是李白一生所追求的“逍遥”境界的外化。

最后四句直抒胸臆，“我愿得此鸟，玩之坐碧山。胡公能辍赠，笼寄野人还”。诗人不再掩饰，直言想要带着这只鸟归隐青山。这不仅是求鸟，更是求一种归隐山林的生活方式。结尾以“野人”自居，恳请胡公割爱，语气诚恳而又不失风雅。全诗从重金求购起笔，到赞美白鹇之形神，最后落脚于归隐之志，层层递进。李白将白鹇这一自然生灵，成功塑造成了高洁人格的完美化身，读来令人心向往之。