jīng经luàn乱hòu后jiāng将bì避dì地shàn剡zhōng中liú留zèng赠cuī崔xuān宣chéng城

现代文翻译

西晋怀愍二帝被掳北上如同双鹅飞向洛阳，东晋元帝渡江建立政权恰似五马渡江。

谁能想到在洛阳上东门之外，叛乱的安禄山竟发出了更加猖狂的长啸。

中原大地豺狼横行，战火焚烧着国家的宗庙。

太白金星在白昼经过天空，残存的夕阳也被乌云遮掩。

京城全都遭到了颠覆和破坏，世途险恶得如同陡峭的山崖。

四海百姓都望着长安朝廷，皱着眉头很少有向西欢笑的人。

苍生百姓像落叶一样飘零，累累白骨在荒野中空自哀吊。

交战军队连绵不绝如同雪山堆积，谁能料想破敌的时机在哪一天？

我收起大鹏在北海展翅的翅膀，暂且学着南山白额虎那样潜伏隐匿。

崔太守您是贤明的主人，常常欢快地召请我宴饮。

您躺在胡床上吹奏紫玉笛，我却坐在云端之上聆听那清越的笛声。

漫天杨花飞舞覆盖了整个州城，我们摆下酒席一同登高远眺。

忽然思念起要去剡溪游览，那里的水石景色远离尘世且清幽奇妙。

冬雪消融使天地变得明朗，春风吹开了湖山秀美的面貌。

烦闷时吟诵起东晋谢安的洛下咏，醉意中唱起吴越地区的曲调。

红色的晚霞闪烁着金光，充足的日光使海峤显得森严壮丽。

独自消散万古以来的愁绪，悠闲地在溪边垂钓。

猿猴的叫声仿佛从天上传来，人的小船仿佛在月光边移动。

不要为了微末官职的辛苦，来追求炼丹求仙的要诀。

满头的白发还要长久地弯腰事人，将会遭到陶渊明的讥笑。

词语注释

文学赏析

这首长篇五言古诗，是李白在安史之乱爆发后，仓皇避地剡中时写给宣城太守崔涣的赠答之作。全诗前半部分痛陈国难，后半部分叙写隐居之乐与归隐之志，情感跌宕起伏，气象极为宏大。

起首四句“双鹅飞洛阳，五马渡江徼。何意上东门，胡雏更长啸”，诗人借用西晋灭亡的历史典故，来影射当下大唐的惨状。洛阳陷落，天子蒙尘，叛军长啸中原。这里“胡雏更长啸”一句极具张力，“长啸”二字不仅写出了安禄山的猖狂气焰，更透出一股令人窒息的悲愤与惊恐。紧接着，“中原走豺虎，烈火焚宗庙”将战乱带来的破坏具象化，而“太白昼经天，颓阳掩馀照”则以天象的异常，渲染出一种天地变色、末日将至的压抑氛围。

面对“王城皆荡覆，世路成奔峭”的乱世，诗人没有选择随波逐流，而是笔锋一转，写到了自己在宣城的遭遇。“我垂北溟翼，且学南山豹”是全诗的枢纽。李白自比大鹏，却不得不收敛羽翼，学南山白额虎（或作豹）那样潜伏隐匿。这一联堪称全诗最精彩的转折——它道出了天才在乱世中被迫蛰伏的无奈，也奠定了全诗“悲愤中寻求超脱”的基调。

随后，诗人浓墨重彩地描绘了与崔涣的交游之乐。“杨花满州城，置酒同临眺”画面清丽开阔，而“忽思剡溪去……人移月边棹”则转入对剡中清幽景色的想象。特别是“猿近天上啼，人移月边棹”一联，以极度夸张的笔法，将听觉与视觉推向极致：猿声仿佛来自天上，小舟仿佛划行在月光之中。这种浪漫主义的想象，不仅写出了剡溪山水的空灵绝俗，更反衬出诗人对污浊现实的厌弃。

结尾处，诗人直抒胸臆：“无以墨绶苦，来求丹砂要。华发长折腰，将贻陶公诮。”他不愿为了微薄的官俸而折腰事人，否则连陶渊明都会嘲笑他。这不仅是对崔涣的辞谢，更是李白一生傲骨的最后宣言。全诗从家国之大悲写到山水之大乐，再归结于人格之大节，层层递进，气脉贯通，充分展现了李白诗歌“笔落惊风雨”的艺术魅力。