现代文翻译
我李白坐着的船刚准备出发离开，忽然听到岸上传来用脚步打拍子唱歌的声音。
即使桃花潭的水已经有千尺那么深了，也比不上汪伦送别我的这片情谊深厚。
词语注释
文学赏析
这首《赠汪伦》之所以能流传千古，并非因为它辞藻华丽，恰恰相反，它的语言近乎大白话。李白的高明之处，在于他精准地捕捉到了离别瞬间那种“猝不及防”的真实感。
起句“李白乘舟将欲行”，诗人开篇就用了自己的名字入诗，这种写法在唐诗中并不多见，显得既亲切又直白。一个“将”字，写出了行程的紧迫感和诗人的无奈——船已经开了，马上就要走了。然而，就在这千钧一发之际，次句“忽闻岸上踏歌声”陡然一转。这个“忽闻”是全诗的枢纽，它打破了原本可能存在的凄凄惨惨、默默无言的离别氛围。诗人没有写汪伦亲自送行，而是写听到了岸上传来的歌声，这歌声是“踏歌”——一种边跺脚边唱的古式民歌。这种充满乡土气息和生命力的方式，瞬间拉近了诗人与友人之间的距离。
后两句“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，历来被视为绝句中的。这里最精妙之处在于比喻的转换与夸张的运用。通常古人写深情多用“深”来形容，但李白却反其道而行之：他先极言潭水之深（“深千尺”），这是一个具象的、可测量的深度；紧接着用“不及”二字，将这个物理上的深度瞬间转化为情感上的无底深渊。这种“以物衬情”的手法，让抽象的友情变得有了厚度，却又因“不及”二字而显得深不可测。
学界推测，此诗作于李白漫游安徽泾县期间。当时的李白仕途失意，四处漂泊，在宣城一带结识了仰慕他的乡绅汪伦。汪伦以美酒相待，两人一见如故。当李白离去时，汪伦特意在岸边踏歌相送，这份不拘礼节、纯真质朴的情谊，深深打动了这位向来狂傲的“诗仙”。他没有用任何华丽的形容词来赞美汪伦，只是用最朴素的水深与情深的对比，完成了一次对真挚友谊的最高礼赞。这首诗之所以动人，是因为它剥离了士大夫阶层常见的矫饰，还原了人与人之间最本真的温暖。